Махабхарата · Адхьяя 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
О сокровище подвижничества, в это самое время твои две сестры увидели приближавшегося Уччаиśравас.
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
Тот несравненный жемчужный конь, рождённый при взбивании амриты, которого все сонмы богов почтили с радостными лицами.
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
Непогрешимой силы, лучший из коней, первый из быстроногих, славный, неувядающий, божественный, почитаемый за все благие знаки.
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
Скажи мне, как боги взбивали тот нектар, что, кроме нектара, возникло при взбивании, каковы причины, и где родился тот царь коней, великой мощи и сияния.
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
Гора Меру, сияющая, неподвижная, сгусток несравненного света, затмевавшая блеск солнца своими золотыми сверкающими вершинами.
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
Украшенный золотом, дивный, служимый богами и гандхарвами, неизмеримый, недоступный для людей, полных неправедности.
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
Окружённая страшными змеями, озарённая божественными травами, стояла та великая гора, закрывая небо своей высотой.
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
Недоступная даже для мысли других, обладающая реками и деревьями, оглашаемая прекраснейшим пением стай множества птиц.
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
Взойдя на его вершину, полную множества драгоценностей, благую, бесконечно разнообразную и свободную от противоположностей, все великосильные боги.
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
Те обитатели небес, сидя там и обладая аскезой и самообладанием, собравшись ради амриты, начали совещаться.
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
Там бог Нараяна сказал Брахме следующее, пока боги так размышляли и совещались со всех сторон.
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
Пусть океан молока взобьют боги и сонмы асуров; когда этот великий океан будет взбит, там возникнет амрита.
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
Собрав все травы и все драгоценности, взбивайте океан, о боги; тогда вы обретёте амриту, нектар бессмертия.