Mahābhārata · Adhyāya 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
Ô trésor d'ascèse, à ce même moment tes deux sœurs virent Uccaiḥśravas s'approcher.
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
Ce joyau des chevaux, sans égal, né lors du barattage du nectar, que tous les groupes de dieux honorèrent le visage joyeux.
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
D'une force infaillible, le meilleur des chevaux, le premier des rapides, glorieux, sans vieillesse, divin, honoré pour tous ses signes favorables.
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
Dis-moi comment les dieux ont barattu cet nectar, ce qui naquit de ce barattage outre le nectar, sa cause, et où naquit ce roi des chevaux, de grande puissance et d'éclat.
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
Le mont Meru, flamboyant, immobile, amas de splendeur sans égal, éclipsant la splendeur du soleil de ses pics dorés et brillants.
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
Paré d'or, merveilleux, servi par les dieux et les gandharvas, incommensurable, inaccessible aux hommes remplis d'injustice.
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
Entouré de serpents terribles, illuminé par des herbes divines, ce grand mont se dressait, couvrant le ciel de sa hauteur.
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
Inaccessible même à la pensée d'autrui, doté de rivières et d'arbres, retentissant des cris ravissants de nombreuses volées d'oiseaux.
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
Ayant gravi son sommet, rempli de nombreux joyaux, favorable, d'une diversité infinie et libre de paires d'opposés, tous les dieux de grande puissance.
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
Ces habitants des cieux, assis là et dotés d'ascèse et de discipline, réunis pour l'amrita, commencèrent à délibérer.
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
Là, le dieu Nārāyaṇa dit ceci à Brahmā, tandis que les dieux réfléchissaient ainsi et délibéraient de toutes parts.
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
Que l'océan de lait soit baratté par les dieux et les armées d'asuras ; lorsque ce grand océan sera baratté, l'amrita y naîtra.
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
Ayant rassemblé toutes les herbes et tous les joyaux, battez l'océan, ô dieux; alors vous obtiendrez l'amṛta, le nectar d'immortalité.