มหาภารตะ · อัธยายะ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
ในขณะนั้นเอง โอ้ผู้มีตบะอันมั่งคั่ง น้องสาวทั้งสองของท่านได้เห็นอุจไฃศรวัสกำลังมาใกล้ๆ
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
อาชาชั้นเลิศที่ไม่มีใครเทียบได้ ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อกวนอมฤต ที่เหล่าเทวดาทั้งหมดต่างบูชาด้วยใบหน้าอันยินดี
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
มีพละกำลังไม่ผิดพลาด เป็นยอดแห่งม้าทั้งปวง เป็นเลิศแห่งม้าผู้เร็ว งดงามรุ่งเรือง ไม่แก่ชรา ศักดิ์สิทธิ์ และได้รับการบูชาเพราะลักษณะมงคลทั้งปวง
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
จงบอกข้าพเจ้าว่าเหล่าเทวดากวนอมฤตนั้นอย่างไร และนอกจากอมฤตแล้วอะไรเกิดขึ้นจากการกวน สาเหตุของเรื่องนี้คืออะไร และราชาแห่งม้าผู้มีพลังยิ่งใหญ่และรัศมีเจิดจ้านั้นเกิดที่ใด
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
เขาพระสุเมรุที่ลุกโชน ไม่หวั่นไหว เป็นกองแสงอันยอดเยี่ยม ข่มรัศมีของพระอาทิตย์ด้วยยอดเขาสีทองอร่ามของตน
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
ประดับด้วยทอง งดงามน่าอัศจรรย์ มีเทวดาและคันธรรพ์มาปรนนิบัติ ประมาณไม่ได้ และไม่มีใครในหมู่ผู้ที่เต็มไปด้วยความอธรรมจะเข้าไปข่มได้
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
ถูกงูร้ายน่ากลัวล้อมรอบ ส่องสว่างด้วยยาวิเศษทิพย์ ภูเขาใหญ่นั้นตั้งตระหง่าน บดบังสวรรค์ด้วยความสูงของตน
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
แม้ใจของผู้อื่นก็เข้าไปไม่ถึง มีแม่น้ำและต้นไม้มากมาย ก้องกังวานด้วยเสียงร้องอันไพเราะยิ่งของฝูงนกนานาชนิด
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
เหล่าเทวดาผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ทั้งหมดได้ขึ้นไปบนยอดเขานั้น ซึ่งประดับด้วยรัตนะมากมาย เป็นมงคล มีความหลากหลายไม่สิ้นสุด และพ้นจากคู่แห่งความตรงข้าม
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
เหล่าผู้อยู่บนสวรรค์เหล่านั้น ซึ่งประทับนั่งอยู่ที่นั่นและประกอบด้วยตบะและวินัย ได้มาประชุมกันเพื่ออมฤต แล้วจึงเริ่มปรึกษาหารือกัน
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
ณ ที่นั้น พระนารายณ์ผู้เป็นเทวะได้กล่าวแก่พระพรหมดังนี้ ขณะที่เหล่าเทวดากำลังคิดและปรึกษากันอยู่ทุกด้าน
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
ขอให้เหล่าเทวดาและกลุ่มอสูรกวนมหาสมุทรน้ำนม เมื่อมหาสมุทรใหญ่นั้นถูกกวน อมฤตจะเกิดขึ้นที่นั่น
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
โอ้เหล่าเทวดา จงรวบรวมโอสถทั้งปวงและรัตนะทั้งปวงมาเถิด แล้วกวนมหาสมุทรนั้น จากนั้นท่านทั้งหลายจะได้อมฤต