مہابھارت · ادھیائے 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
اے تپودھن، اسی وقت تمہاری دونوں بہنوں نے قریب آتے ہوئے اُچّیشرَوَس کو دیکھا۔
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
امرت کے منتھن کے وقت پیدا ہونے والا، جس کی سبھی دیوگنوں نے خوش چہرے سے پوجا کی، وہ بے مثال اشوَرَتن۔
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
بے خطا طاقت والا، گھوڑوں میں افضل، تیز رفتاروں میں بہترین، شکوہ والا، لافانی، الٰہی، ہر نیک نشانی سے تعظیم یافتہ۔
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
دیوتاؤں نے وہ امرت کیسے منتھا، یہ مجھے بتائیے۔ امرت کے علاوہ اس منتھن سے اور کیا پیدا ہوا، اس کا سبب کیا تھا، اور وہ مہاوِیریہ، مہاتیجسوی اشوراج کہاں پیدا ہوا، یہ بھی بتائیے۔
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
دمکتا ہوا، اٹل، بے مثال تیج کا ڈھیر، میرو پہاڑ، جو اپنی سنہری چمکتی چوٹیوں سے سورج کی روشنی کو بھی ماند کر رہا تھا۔
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
سونے کے زیوروں سے سجا ہوا، حیرت انگیز، دیوتاؤں اور گندھرووں سے خدمت یافتہ، بے پیمانہ، بے دھرم لوگوں کے لیے ناقابلِ تسخیر۔
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
خوفناک سانپوں سے گھرا ہوا، دِویہ جڑی بوٹیوں سے روشن، بلندی میں جنت کو ڈھانپ کر کھڑا وہ عظیم پہاڑ۔
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
دوسروں کے لیے دل سے بھی ناقابلِ رسائی، دریاؤں اور درختوں سے آراستہ، طرح طرح کے پرندوں کی ڈاروں کی نہایت دلکش آوازوں سے گونجتا ہوا۔
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
اس کی چوٹی پر چڑھ کر، جو بہت سے جواہرات سے بھری، مبارک، لا متناہی شکلوں والی اور ضدّوں سے پاک تھی، وہاں تمام مہا تیجسوی دیوتا۔
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
وہاں بیٹھے ہوئے وہ آسمان کے باسی، تپسیا اور ضابطوں سے آراستہ ہو کر، امرت کی خاطر جمع ہو کر مشورہ کرنے لگے۔
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
وہاں دیو نارائن نے، جب دیوتا اس طرح سوچ رہے تھے اور ہر طرح مشورہ کر رہے تھے، برہما سے یہ کہا۔
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کے گروہ مل کر کھیر کے سمندر کو متھیں؛ اس عظیم سمندر کے متھے جانے پر وہاں امرت ہوگا۔
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
تمام جڑی بوٹیاں اور تمام جواہرات لا کر، اے دیوتاؤ، سمندر کو مَتھو؛ پھر تمہیں امرت حاصل ہوگا۔