ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਉੱਚੈਸ਼੍ਰਵਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿੜਕਣ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਨਾਲ ਜਿਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਅਨੁੱਤਮ ਅਸ਼ਵ-ਰਤਨ।
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
ਅਮੋਘ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ, ਅਜਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ।
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਵੇਂ ਰਿੜਕਿਆ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਰਿੜਕਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰਜ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਅਸ਼ਵਰਾਜ ਕਿੱਥੇ ਜੰਮਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ।
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
ਚਮਕਦਾ, ਅਚਲ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ ਮੇਰੂ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਅਨੋਖਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਅਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਜੇਤ।
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
ਭਿਆਨਕ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਦਿਵ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ, ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਮਹਾਪਰਬਤ।
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਅਗਮ, ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਅਤਿ ਮਨਮੋਹਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ।
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
ਬਹੁਤ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ਼ੁਭ, ਅਨੰਤ ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਲੀ, ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਸ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਤੇ।
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਉਹ ਸੁਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤੇ, ਤਪ ਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
ਉੱਥੇ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ, ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਤੇ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮਿਲ ਕੇ ਖੀਰ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਮਥਣ; ਉਸ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਮਥੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲਿਆ ਕੇ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮੰਥਨ ਕਰੋ; ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਲੇਗਾ।