મહાભારત · અધ્યાય 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन ।
अपश्यतां समायान्तमुच्चैः श्रवसमन्तिकात् ॥ १.१७.१ ॥
હે તપોધન, તે જ સમયે તમારી બંને બહેનોએ નજીક આવતા ઉચ્ચૈઃશ્રવાને જોયો.
1.17.2
यं तु देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन् ।
मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥ १.१७.२ ॥
અમૃત મથાતું હતું ત્યારે જન્મેલો, બધા દેવગણોએ હર્ષપૂર્વક પૂજેલો એ અનુત્તમ અશ્વરત્ન.
1.17.3
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जविनां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम् ॥ १.१७.३ ॥
અમોઘ બળવાળો, અશ્વોમાં ઉત્તમ, વેગવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, તેજસ્વી, અજર, દિવ્ય, બધાં શુભ લક્ષણોથી પૂજિત.
1.17.4
कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे ।
कारणं चात्र मथने संजातममृतात्परम्
यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः ॥ १.१७.४ ॥
દેવોએ એ અમૃત કેવી રીતે મથ્યું તે મને કહો. અમૃત સિવાય આ મંથનમાં બીજું શું ઉત્પન્ન થયું, તેનું કારણ શું, અને મહાપરાક્રમી, મહાતેજસ્વી એ અશ્વરાજ ક્યાં જન્મ્યો તે પણ કહો.
1.17.5
ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् ।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १.१७.५ ॥
ઝળહળતો, અચલ, અનુપમ તેજરાશિ એવો મેરુ, પોતાના સુવર્ણ જેવા ઉજ્જ્વળ શિખરોથી સૂર્યની પ્રભાને પણ ઝાંખી પાડતો હતો.
1.17.6
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः ॥ १.१७.६ ॥
સુવર્ણ આભૂષણોથી શોભિત, અદ્ભુત, દેવ-ગંધર્વોથી સેવિત, અપ્રમેય, અધર્મ-બહુલ લોકો માટે અજેય.
1.17.7
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् ।
नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम् ॥ १.१७.७ ॥
ભયંકર સર્પોથી ઘેરાયેલો, દિવ્ય ઔષધિઓથી પ્રકાશિત, ઊંચાઈમાં સ્વર્ગને ઢાંકીને ઊભેલો તે મહાપર્વત.
1.17.8
अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् ।
नानापतगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः ॥ १.१७.८ ॥
મનથી પણ બીજાઓને અગમ્ય, નદીઓ અને વૃક્ષોથી યુક્ત, અનેક પક્ષીસમૂહોના અતિમનોહર સ્વરોથી ગુંજતો.
1.17.9
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ।
अनन्तकल्पमद्वन्द्वं सुराः सर्वे महौजसः ॥ १.१७.९ ॥
અનેક રત્નોથી ભરેલા, શુભ, અનંત પ્રકારના, દ્વંદ્વરહિત તેના શિખર પર ચઢીને સર્વ મહાતેજસ્વી દેવો.
1.17.10
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः ।
अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः ॥ १.१७.१० ॥
ત્યાં બેઠેલા તે સ્વર્ગવાસી દેવો, તપ અને નિયમોથી યુક્ત થઈને, અમૃત માટે એકત્ર થઈ વિચારવિમર્શ કરવા લાગ્યા.
1.17.11
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥ १.१७.११ ॥
ત્યાં દેવ નારાયણે, દેવો આ રીતે ચિંતન અને સર્વ પ્રકારે મંત્રણા કરતા હતા ત્યારે, બ્રહ્માને આ કહ્યું.
1.17.12
देवैरसुरसङ्घैश्च मथ्यतां कलशोदधिः ।
भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥ १.१७.१२ ॥
દેવો અને અસુરસમૂહો દ્વારા ક્ષીરસાગરનું મંથન કરાય; તે મહાસાગર મથાતાં ત્યાં અમૃત થશે.
1.17.13
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह ।
मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः ॥ १.१७.१३ ॥
બધી ઔષધિઓ અને બધાં રત્નો લાવીને, હે દેવો, સમુદ્રનું મંથન કરો; ત્યારપછી તમને અમૃત મળશે.