مهابهاراتا · أدهيايا 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
ثم إنه، وقد تكسّرت جوانبه وأطرافه، أطلق صرخة مرعبة، وصار كجبل عظيم بلا حياة، البَكَ.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
فزعَ الناسُ من ذلك الصوت، أيها الملك، فاندفعوا من بيت ذلك الرّاكشاسة مع خدمه.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
ثم، أيها الملك، لجأ أخو بَكَ الأصغر إلى بهيما. ولما رأى الرّاكشاسة سيّدهم العظيم القوة قد قُتل، فزع الرّاكشاسة فزعًا شديدًا فلجأوا إلى بهيما.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
فعزّى بهيما، القويُّ أفضلُ المقاتلين، أولئك المرتعبين الذين فقدوا عقولهم، وأقامهم على عهدٍ.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"لا تؤذوا البشر أبدًا بعد اليوم. ومن يؤذيهم فسيأتيه الموت سريعًا بهذه الطريقة نفسها."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
فلما سمعت تلك الرّاكشاسة كلامه، يا بهارتا، قالوا: «فليكن ذلك»، وقبلوا ذلك العهد.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
فانحنى شقيق باكا مع أتباعه أمام البانداوا حينئذ. ومن ذلك الحين، يا بهارata، صار الرakshasas هناك وديعين، وأبصرهم أهل المدينة.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
ثم حمل بهيما ذلك آكل البشر الميت، وقد ذهبت أذناه وعيناه ولسانه، فاقدًا للوعي من خنق عنقه، وجره وهو يحركه بأشكال شتى حتى باب المدينة.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
وبعد أن ألقاه قرب الباب، عاد ابن الريح إلى المدينة. لا شك أن ذلك الرakshasa نفسه سيعود إلى مدينتنا.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
فرّ الناس خائفين، صغارًا وكبارًا، يظنون أن ذلك الرakshasa سيعود. ثم ذهب بهيما، بعد أن قتل باكا، إلى بيت ذلك البرهمي.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
سلّم الثورين والعربة إلى البرهمي، قائلاً لأفضل المولودين مرتين: «ادخل البيت في صمت».
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
ذهب أمام أمه وإخوته، وجلس على الفراش، وروى كل ما جرى: كيف كانت المعركة تلك الليلة.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
ثم خرج الناس من المدينة عند الفجر، فرأوا الراكشاسا مقتولًا على الأرض، ملطخًا بالدم.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
وحين رأوه ممددًا كقمة جبل، مرعبًا في منظره، انتصبت شعور أهل المدينة هناك.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
ثم ذهبوا إلى إيكاتشاكرا فأبلغوا الخبر في المدينة. ثم، أيها الملك، جاء إلى هناك آلاف من أهل المدينة.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
جاء إلى هناك الناس مع النساء والشيوخ والأطفال ليروا باكا. فاندهش الجميع عند رؤية ذلك العمل الفوق بشري، وخوفًا عبدوا الآلهة التي كانوا قد تضرعوا إليها من قبل.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
ثم أحصوا من دوره اليوم في الطعام. فلما علموا ذلك، ذهبوا إلى ذلك البراهمي وسألوه جميعًا.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
وحين سُئل مرارًا على هذا النحو، قال ذلك الثور بين البراهمة، وهو يحمي الباندافا، هذا لجميع أهل المدينة.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
وأنا مأمور بالطعام أبكي مع أقاربي، رآني برهمي ما، متقن للمانترات، عظيم النفس.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
بعد أن سألني أولاً عن محنة المدينة، قال أفضل البراهمة، مطمئنًا إياي وكأنه يبتسم.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
«سأوصل هذا الطعام إلى ذلك الشرير؛ ولا يكن خوف بسببي»، قال.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
أخذ ذلك الطعام وذهب نحو غابة باكا. ولا شك أن هذا الفعل قد أُنجز منه لخير العالم.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
فاندهش حينئذ جميع البراهمة والكشتريا دهشة شديدة؛ وابتهج الفيشيا والشودرا فأنشدوا عظمة البراهمان حينئذ.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
ثم جاء جميع أهل الأرياف نحو المدينة ليشهدوا ذلك الأعجب، وبقي البارثا هناك.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
في بيت صانعي القصب أحاط الجميع بفريكودارا، ومن الدهشة اقتربوا من بهيمة ذي البأس المرعب.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
«بين البراهمة العظماء كل شيء ممكن». قائلين هذا، أكرمه أهل المدينة وأحاطوا به من كل جانب.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
هذا حقًا حامٍ من المحن، وهو في الحقيقة كأب. راغبين في خدمة قدميه نخدمه ونكرمه.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
كانوا يحملون إليه الطعام باللحم واللبن الرائب بالتناوب. ولما قُتل، أفاق أولئك الرجال خائفين.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
ثم فرّ أبناء بريتا، محرقو الأعداء، مع أمهم. وصل حاملو غاندِيفا، الراسخون في نذورهم، إلى إيكاتشاكرا.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
منصرفين إلى دراسة الفيدا، طلاب نسّاك ذوو شعر مجدول، أقاموا هناك. في بيت أحد البراهمة في إيكاتشاكرا عاشوا مع أمهم زمنًا طويلًا.