Mahābhārata · Adhyāya 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
Entonces él, con los costados y miembros quebrados, lanzó un rugido terrible y, semejante a un rey de montañas, quedó sin vida: Baka.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
Aterrorizada por aquel sonido, la gente de aquel rākṣasa, oh rey, salió precipitadamente de la casa junto con sus sirvientes.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
Entonces, oh rey, el hermano menor de Baka buscó refugio en Bhīma. Al ver muerto al poderoso señor de los rākṣasas, los rākṣasas, sumamente aterrorizados, acudieron a Bhīma en busca de refugio.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
Consolando a aquellos atemorizados y privados de juicio, el fuerte Bhīma, el mejor de los guerreros, los estableció en un acuerdo.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"Nunca más debéis dañar a los seres humanos. Para quienes les hagan daño, la muerte llegará pronto exactamente de esta manera."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
Al oír sus palabras, oh Bhārata, aquellos rākṣasas dijeron: "Que así sea", y aceptaron aquel acuerdo.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
El hermano de Baka, junto con su séquito, se postró entonces ante el Pāṇḍava. Desde entonces, oh Bhārata, los rākṣasas de allí se volvieron apacibles y fueron vistos por los hombres que vivían en la ciudad.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
Entonces Bhīma tomó a aquel devorador de hombres sin vida, sin orejas, ojos ni lengua, inconsciente por el estrangulamiento, y lo arrastró, moviéndolo de muchas maneras, hasta la puerta de la ciudad.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
Habiéndolo arrojado cerca de la puerta, aquel hijo del Viento regresó a la ciudad. Sin duda ese mismo rākṣasa volverá a nuestra ciudad.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
Pensando «ese rākṣasa volverá», la gente, incluidos los niños y los ancianos, huyó aterrorizada. Entonces Bhīma, tras matar a Baka, fue a la casa de aquel brahmán.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
Entregó los dos toros y la carreta al brahmán, diciéndole a aquel mejor de los dos veces nacidos: «Entra en la casa en silencio».
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
Yendo ante su madre y sus hermanos, y sentándose en el lecho, relató todo lo ocurrido: cómo había sido la lucha de aquella noche.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
Entonces, al salir de la ciudad al amanecer, los hombres vieron al rākṣasa muerto en el suelo, cubierto de sangre.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
Al ver aquel cuerpo terrible, tendido como un pico de montaña, los ciudadanos sintieron que se les erizaba el vello.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
Luego, habiendo ido a Ekacakrā, dieron la noticia en la ciudad. Entonces, oh rey, miles de hombres, habitantes de la ciudad, llegaron allí.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
Allí acudieron las gentes, con mujeres, ancianos y niños, para ver a Baka. Entonces todos quedaron asombrados al ver aquella hazaña sobrehumana, y por temor adoraron a las deidades a las que antes habían rogado.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
Luego calcularon a quién le tocaba la comida ese día. Habiéndolo averiguado y acercándose a aquel brahmán, todos le preguntaron.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
Así preguntado muchas veces, aquel toro entre brahmanes, protegiendo a los Pāṇḍavas, dijo entonces esto a todos los ciudadanos.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
Ordenado a la comida, llorando junto a mis parientes, un brahmán cierto, versado en mantras y de gran ánimo, me vio.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
Habiéndome preguntado primero por la aflicción de la ciudad, el mejor de los brahmanes, infundiéndome confianza y como sonriendo, habló.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
«Llevaré esta comida a ese malvado; que no haya temor por mi causa», dijo.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
Tomando aquel alimento, se fue hacia el bosque de Baka. Sin duda, por él se hizo esta acción para el bien del mundo.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
Entonces todos los brahmanes y kṣatriyas quedaron muy asombrados; también los vaiśyas y śūdras, llenos de alegría, entonces cantaron la gloria del brahman.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
Entonces todos los habitantes del campo llegaron hacia la ciudad para ver aquel prodigio, y los Pārthas se quedaron allí mismo.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
En la casa de los trabajadores de caña todos rodearon a Vṛkodara, y por asombro se acercaron a Bhīma, de terrible valor.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"Entre los brahmanes magnánimos, todo es posible". Diciendo esto, los ciudadanos lo honraron y lo rodearon por todas partes.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
Este es en verdad protector de las aflicciones, realmente como un padre. Deseando servir a sus pies, lo honramos con atención.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
Le traían comida con carne y yogur por turnos. Cuando fue abatido, aquellos hombres, asustados, recobraron el juicio.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
Entonces los hijos de Pṛthā, abrasadores de enemigos, huyeron con su madre. Los portadores del Gāṇḍiva, firmes en sus votos, llegaron a Ekacakrā.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
Dedicados al estudio del Veda, como discípulos célibes de cabellos enmarañados, habitaron allí. En la casa de un brahmán en Ekacakrā, junto con su madre, vivieron juntos largo tiempo.