มหาภารตะ · อัธยายะ 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
จากนั้น บกะผู้มีข้างและแขนขาหักแล้ว คำรามเสียงน่ากลัวออกมา แล้วก็ตายลง ดุจภูเขาอันเป็นราชาแห่งขุนเขา
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
ชาวบ้านของรากษสนั้น ตื่นกลัวต่อเสียงนั้น ต่างวิ่งกรูออกจากบ้าน พร้อมกับบริวารของตน ข้าแต่พระราชา
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะนั้น น้องชายของบกะได้เข้าไปพึ่งภีมะ ครั้นเห็นจอมรากษสผู้มีกำลังมหาศาลถูกฆ่าตาย รากษสทั้งหลายต่างหวาดกลัวยิ่งนัก จึงมาพึ่งภีมะ
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
ภีมะผู้มีกำลัง ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ ปลอบโยนพวกที่หวาดกลัวและหมดสติ แล้วให้ทำความตกลงไว้
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"พวกท่านจะไม่ทำร้ายมนุษย์อีกต่อไปเป็นอันขาด ผู้ใดทำร้ายมนุษย์ ความตายจะมาถึงผู้นั้นอย่างรวดเร็วในลักษณะเช่นนี้"
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
ข้าแต่พระภรตะ เหล่ารากษสได้ฟังถ้อยคำของภีมะแล้ว จึงกล่าวว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น" และรับข้อตกลงนั้นไว้
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
น้องชายของบกะพร้อมด้วยบริวาร ได้ก้มกราบปาณฑพในขณะนั้น ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา ข้าแต่พระภรตะ รากษสในที่นั้นก็กลายเป็นผู้สงบเสงี่ยม และชาวเมืองก็ได้เห็นพวกมันปรากฏตัวต่อหน้า
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
จากนั้น ภีมะจับศพของมนุษย์กินคนนั้นซึ่งไม่มีลมหายใจ หูตาและลิ้นหลุดหาย หมดสติเพราะถูกบีบคอ แล้วลากไปยังประตูเมือง พลางดึงกระชากในหลายรูปแบบ
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
ทิ้งศพไว้ใกล้ประตู บุตรแห่งวายุผู้นั้นก็กลับเข้าเมือง รากษสตัวนั้นแน่นอนว่าจะกลับมาที่เมืองของพวกเราอีก
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
ผู้คนทั้งชายหญิง เด็ก และคนชรา ต่างหวาดกลัวและคิดว่า "รากษสนั้นจะกลับมาอีกแน่" จึงพากันวิ่งหนี ครั้นแล้วภีมะฆ่าบกะแล้ว จึงไปยังบ้านของพราหมณ์นั้น
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
ภีมะมอบวัวตัวผู้ทั้งสองและเกวียนให้แก่พราหมณ์ แล้วบอกแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้งว่า "จงเข้าไปในบ้านอย่างเงียบ ๆ เถิด"
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
เขาเข้าไปต่อหน้ามารดาและพี่น้อง นั่งลงบนที่นอน แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมด คือการต่อสู้ในคืนนั้นเป็นไปอย่างไร
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
ครั้นรุ่งเช้า ผู้คนออกจากเมืองไป เห็นรากษสถูกฆ่าตายนอนอยู่บนพื้นดิน เปรอะไปด้วยเลือด
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
เมื่อเห็นรากษสนอนเกลื่อนอยู่ดุจยอดเขา น่ากลัวยิ่งนัก ชาวเมืองในที่นั้นต่างขนลุกซู่ด้วยความตระหนก
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
ต่อมา พวกเขาไปยังเอกจักรา แล้วนำข่าวไปบอกในเมือง ข้าแต่พระราชา จากนั้นชาวเมืองนับพัน ๆ คนก็มาที่นั้น
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
ผู้คนทั้งชายหญิง ผู้เฒ่า และเด็ก ต่างมาดูศพบกะ ครั้นแล้วทุกคนต่างตะลึงเมื่อเห็นการกระทำอันเหนือมนุษย์นั้น และด้วยความกลัว พวกเขาจึงบูชาเทพเจ้าที่เคยวิงวอนไว้ในก่อนหน้านี้
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
จากนั้น พวกเขาคำนวณกันว่าวันนี้ถึงคราวของใครที่จะต้องส่งอาหาร ครั้นรู้แล้ว จึงพากันไปหาพราหมณ์นั้นและถามทุกคน
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
เมื่อถูกถามหลายครั้งเช่นนั้น พราหมณ์ผู้เป็นดั่งโคจ่าฝูงแห่งพราหมณ์ ซึ่งคอยปกป้องปาณฑพ ก็กล่าวแก่ชาวเมืองทั้งปวงในคราวนั้นว่า
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
"ข้าพเจ้าถูกสั่งให้ไปเป็นอาหารของรากษส ข้าพเจ้าร้องไห้พร้อมด้วยญาติทั้งหลาย มีพราหมณ์ผู้หนึ่ง ผู้สำเร็จมนตร์และมีใจกว้างขวาง ได้เห็นข้าพเจ้า"
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
ท่านได้ถามถึงความทุกข์ยากของเมืองกับข้าพเจ้าก่อน แล้วพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดก็กล่าวปลอบใจข้าพเจ้า พลางยิ้มเหมือนจะขบขัน
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
ข้าจะนำอาหารนี้ไปให้คนชั่วนั้น อย่าให้มีความกลัวเพราะข้าเลย กล่าวดังนี้
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
เขารับอาหารนั้นไปแล้วก็มุ่งไปยังป่าของพกะ แน่นอนว่าการกระทำนี้ของเขาเป็นไปเพื่อประโยชน์ของโลก
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
ครั้งนั้น พราหมณ์ทั้งปวงและกษัตริย์ต่างก็ตื่นตะลึงยิ่งนัก ส่วนแพศย์และศูทรก็ยินดี จึงขับสรรเสริญพรหมันในขณะนั้น
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
ต่อมา ชาวชนบททั้งปวงพากันมุ่งสู่นครเพื่อชมเหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์ยิ่งนั้น ส่วนปาณฑพทั้งหลายก็พำนักอยู่ที่นั่นเอง
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
ในบ้านของช่างสานหวาย ทุกคนล้อมรอบวฤโกทร ด้วยความพิศวง พวกเขาเข้าไปหาภีมะผู้มีวีรกรรมอันน่าสะพรึง
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
ในหมู่พราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ย่อมไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นไปไม่ได้ เมื่อกล่าวดังนี้ ชาวเมืองก็ให้เกียรติแก่ท่านและล้อมรอบท่านจากทุกทิศ
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
ท่านผู้นี้เป็นผู้คุ้มครองให้พ้นจากความทุกข์ เปรียบดังบิดาโดยแท้จริง พวกเราปรารถนาจะปรนนิบัติที่พระบาทของท่าน จึงเข้าไปดูแลและถวายความเคารพท่าน
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
พวกเขาผลัดกันนำอาหารที่มีเนื้อและนมเปรี้ยวมาถวายท่าน เมื่อท่านถูกสังหารแล้ว บุรุษเหล่านั้นก็หวาดกลัวและได้สติคืนมา
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
ครั้งนั้น ปาณฑพทั้งหลาย ผู้เผาผลาญศัตรู พร้อมด้วยมารดาก็หนีไปจากที่นั่น บรรดาผู้ถือคาณฑีวะและมั่นคงในวัตรปฏิบัติ ได้มาถึงเอกจักรา
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
ผู้ขวนขวายในการศึกษาพระเวท มีผมเผ้าเป็นเกลียว เป็นพรหมจารี พวกเขาพำนักอยู่ที่นั่น ในเรือนของพราหมณ์แห่งเอกจักรา พร้อมด้วยมารดา และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน