Mahābhārata · Adhyāya 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
Da brüllte er, mit gebrochenen Flanken und Gliedern, einen schrecklichen Schrei und wurde, einem Bergkönig gleich, leblos – Baka.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
Vom Schall erschreckt, stürzten die Leute jenes Rākṣasa, o König, zusammen mit ihren Dienern aus dem Haus.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
Da suchte, o König, der jüngere Bruder Bakas Zuflucht bei Bhīma. Als die Rākṣasa sahen, dass der mächtige Herrscher der Rākṣasa erschlagen war, kamen sie in großer Furcht zu Bhīma, um Zuflucht zu suchen.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
Die verängstigten und besinnungslosen Rākṣasa tröstete der starke Bhīma, der Beste unter den Kämpfern, und setzte sie in eine Übereinkunft ein.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"Ihr dürft Menschen niemals mehr Schaden zufügen. Wer ihnen schadet, dem wird der Tod schnell genau so kommen."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
Als sie seine Worte hörten, o Bhārata, sagten jene Rākṣasa: „So sei es“, und nahmen jene Übereinkunft an.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
Bakas Bruder bog sich mit seinem Gefolge damals vor dem Pāṇḍava. Von da an, o Bhārata, wurden die Rākṣasas dort friedlich und wurden von den Männern der Stadt gesehen.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
Dann nahm Bhīma jenen leblosen Menschenfresser, ohne Ohren, Augen und Zunge, bewusstlos vom Würgen, und schleifte ihn, ihn auf vielerlei Weise bewegend, bis zum Stadttor.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
Nachdem er ihn beim Tor niedergeworfen hatte, kehrte jener Sohn des Windes in die Stadt zurück. Gewiss wird genau dieser Rākṣasa wieder in unsere Stadt kommen.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
In der Annahme, »dieser Rākṣasa wird wiederkommen«, flohen die Leute in Angst, Kinder und Alte eingeschlossen. Dann ging Bhīma, nachdem er Baka erschlagen hatte, in das Haus jenes Brahmanen.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
Er übergab dem Brahmanen die beiden Stiere und den Wagen und sprach zu jenem Besten der Zweimalgeborenen: »Geh schweigend in das Haus hinein.«
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
Vor Mutter und Brüder getreten und auf das Lager gesetzt, erzählte er alles, wie der Kampf in jener Nacht verlaufen war.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
Dann sahen die Männer, als sie bei Tagesanbruch aus der Stadt gingen, den Rākṣasa erschlagen am Boden liegen, mit Blut beschmiert.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
Als sie den schrecklichen Leib sahen, der wie ein Bergesgipfel dalag, sträubten sich den Bürgern die Haare.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
Dann gingen sie nach Ekacakrā und verbreiteten die Nachricht in der Stadt. Darauf, o König, kamen Tausende von Männern, Bewohner der Stadt, dorthin.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
Dorthin kamen die Leute mit Frauen, Alten und Kindern, um Baka zu sehen. Da staunten alle über die übermenschliche Tat, und aus Furcht verehrten sie die Gottheiten, zu denen sie zuvor gebetet hatten.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
Dann berechneten sie, wessen Reihe es heute zum Essen war. Als sie es erfahren hatten, traten sie zu jenem Brahmanen und fragten ihn alle.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
So vielfach befragt, sprach jener Stier unter den Brahmanen, der die Pāṇḍavas beschützte, da zu allen Bürgern folgendes.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
Zum Mahl bestimmt, mit meinen Verwandten weinend, sah mich ein gewisser Brahmane, in Mantras vollendet und großmütig.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
Nachdem er mich zuerst nach dem Elend der Stadt befragt hatte, sprach der Beste der Brahmanen, mich beruhigend und wie lächelnd.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
»Ich werde dieses Essen jenem Bösewicht bringen; es soll meinetwegen keine Furcht geben«, sprach er.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
Jenes Essen nehmend, ging er zum Wald des Baka. Gewiss wurde diese Tat von ihm zum Wohl der Welt getan.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
Da staunten alle Brahmanen und Kṣatriyas sehr; auch die Vaiśyas und Śūdras priesen, erfreut, damals den Ruhm des Brahman.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
Da kamen alle Landbewohner zur Stadt, um jenes allerwunderbarste Ding zu sehen, und die Pārthas blieben eben dort.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
Im Haus der Rohrflechter umringten alle Vṛkodara, und aus Verwunderung näherten sie sich Bhīma, dem Helden von furchtbarer Kraft.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"Unter den großherzigen Brahmanen ist alles möglich." So sprechend, ehrten ihn die Städter und umringten ihn von allen Seiten.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
Dieser ist wahrlich ein Beschützer vor Leiden, wahrhaftig wie ein Vater. Verlangend, seinen Füßen zu dienen, verehren wir ihn.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
Sie brachten ihm reihum Speisen mit Fleisch und Quark. Als er erschlagen war, kamen jene erschrockenen Männer wieder zu Sinnen.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
Da flohen die Söhne Pṛthās, die Verbrenner der Feinde, mit ihrer Mutter. Die Gāṇḍiva-Träger, fest in ihren Gelübden, kamen nach Ekacakrā.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
Dem Vedastudium ergeben, als jochtragende zölibatäre Schüler, wohnten sie dort. Im Haus eines Brahmanen in Ekacakrā lebten sie mit ihrer Mutter lange Zeit zusammen.