Mahābhārata · Adhyāya 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
Maka dia, dengan lambung dan anggota tubuh yang remuk, mengaum dahsyat dan, bagaikan raja gunung, menjadi tak bernyawa — Baka.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
Dikejutkan oleh suara itu, orang-orang rākṣasa itu, wahai raja, berhamburan keluar dari rumah bersama para pelayannya.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
Kemudian, wahai raja, adik bungsu Baka berlindung kepada Bhīma. Melihat raja rākṣasa yang perkasa telah terbunuh, para rākṣasa yang amat ketakutan datang berlindung kepada Bhīma.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
Menghibur mereka yang ketakutan dan kehilangan akal, Bhīma yang perkasa, yang terbaik di antara para pejuang, menempatkan mereka dalam suatu perjanjian.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"Jangan lagi kalian mencelakai manusia. Siapa yang mencelakai mereka, kematian akan segera datang dengan cara yang sama ini."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
Mendengar kata-katanya, wahai Bhārata, para rākṣasa itu berkata, "Biarlah demikian," dan menerima perjanjian itu.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
Saudara Baka bersama para pengikutnya lalu bersujud di hadapan Pāṇḍava. Sejak saat itu, wahai Bhārata, para rākṣasa di sana menjadi jinak dan terlihat oleh orang-orang yang tinggal di kota.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
Kemudian Bhīma mengangkat raksasa pemakan manusia yang sudah mati itu, telinga, mata, dan lidahnya telah hilang, pingsan karena lehernya dicekik; ia menyeretnya, menggerakkannya dengan berbagai cara, sampai ke gerbang kota.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
Setelah melemparkannya dekat gerbang, putra Angin itu kembali ke dalam kota. Pastilah raksasa itu sendiri akan datang lagi ke kota kami.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
Mengira 'raksasa itu akan datang lagi,' orang-orang, termasuk anak-anak dan orang tua, lari ketakutan. Kemudian Bhīma, setelah membunuh Baka, pergi ke rumah brahmana itu.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
Ia menyerahkan kedua sapi jantan dan kereta itu kepada brahmana, berkata kepada yang terbaik di antara dvija itu, 'Masuklah ke rumah dengan diam.'
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
Pergi menghadap ibu dan saudara-saudaranya, lalu duduk di atas pembaringan, ia menceritakan segala yang terjadi: bagaimana pertempuran berlangsung malam itu.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
Kemudian, ketika keluar dari kota saat fajar, orang-orang melihat rākṣasa itu tergeletak terbunuh di tanah, berlumuran darah.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
Melihat tubuhnya yang mengerikan terkapar seperti puncak gunung, rambut para warga di sana berdiri tegak.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
Kemudian, setelah pergi ke Ekacakrā, mereka menyampaikan kabar di kota. Lalu, wahai raja, ribuan orang kota datang ke sana.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
Orang-orang datang ke sana bersama para wanita, orang tua, dan anak-anak untuk melihat Baka. Lalu semua terkejut melihat perbuatan yang melampaui manusia itu, dan karena takut mereka memuja para dewa yang dahulu mereka mohon.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
Lalu mereka menghitung siapa yang mendapat giliran untuk makanan hari itu. Setelah mengetahuinya, mereka mendatangi brahmana itu dan semuanya bertanya kepadanya.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
Setelah ditanya berkali-kali seperti itu, brahmana terbaik itu, sambil melindungi para Pāṇḍava, lalu berkata kepada seluruh warga kota.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
Diperintahkan untuk makan, menangis bersama kerabatku, seorang brahmana tertentu yang ahli mantra dan berjiwa besar melihatku.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
Setelah lebih dulu menanyaiku tentang penderitaan kota, brahmana terbaik itu berkata sambil meyakinkanku, seolah tersenyum.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
"Aku akan mengantarkan makanan ini kepada si jahat itu; janganlah ada ketakutan karena aku," katanya.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
Membawa makanan itu, ia pergi menuju hutan Baka. Tentu perbuatan ini dilakukannya demi kebaikan dunia.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
Maka semua brahmana dan kṣatriya sangat terkejut; para vaiśya dan śūdra pun bergembira lalu memuji kemuliaan brahman saat itu.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
Kemudian semua penduduk desa datang menuju kota untuk menyaksikan peristiwa yang paling menakjubkan itu, dan para Pārtha tetap tinggal di sana.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
Di rumah para pengrajin rotan, semua mengelilingi Vṛkodara, dan karena takjub mereka mendekati Bhīma yang perkasa.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"Di antara brahmana yang agung, segala sesuatu mungkin." Setelah berkata demikian, warga kota memuliakannya dan mengelilinginya dari segala arah.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
Orang ini sungguh pelindung dari segala kesengsaraan, sejatinya seperti seorang ayah. Dengan keinginan melayani kedua kakinya, kami memuliakannya.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
Mereka bergiliran membawakan makanan berisi daging dan dadih untuknya. Ketika ia dibunuh, orang-orang itu ketakutan dan sadar kembali.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
Lalu putra-putra Pṛthā, pembakar musuh, melarikan diri bersama ibu mereka. Para pemegang Gāṇḍiva yang teguh pada sumpahnya datang ke Ekacakrā.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
Tekun mempelajari Veda, sebagai brahmacārin berambut terjalin, mereka tinggal di sana. Di rumah seorang brahmana di Ekacakrā, bersama ibu mereka, mereka hidup bersama dalam waktu lama.