Махабхарата · Адхьяя 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
Тогда он, со сломанными боками и членами, издал ужасный рёв и, подобный царю гор, стал безжизненным — Бака.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
Устрашённые тем звуком, люди того ракшаса, о царь, выбежали из дома вместе со своими слугами.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
Тогда, о царь, младший брат Баки прибегнул к защите Бхимы. Увидев, что могучий владыка ракшасов убит, ракшасы в крайнем ужасе пришли искать убежища у Бхимы.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
Утешив напуганных и лишившихся рассудка, сильный Бхима, лучший из воинов, установил их в договоре.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"Никогда больше не вредите людям. Тем, кто им навредит, смерть придёт скоро — именно так."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
Услышав его слова, о Бхарата, те ракшасы сказали: «Пусть будет так» — и приняли тот договор.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
Брат Бакы со своей свитой тогда склонился перед Пандавой. С того времени, о Бхарата, ракшасы там стали кроткими и стали видимы для жителей города.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
Тогда Бхима поднял того мёртвого людоеда, у которого не было ушей, глаз и языка, лишённого чувств от удушения, и тащил его, двигая во многих положениях, до городских ворот.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
Бросив его у ворот, тот сын Ветра вернулся в город. Несомненно, тот же ракшаса снова придёт в наш город.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
Думая: «Тот ракшаса вернётся», люди, включая детей и стариков, в ужасе бежали. Тогда Бхима, убив Баку, отправился в дом того брахмана.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
Двух быков и повозку он передал брахману, сказав лучшему из дважды рождённых: «Иди молча в дом».
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
Придя к матери и братьям и сев на ложе, он рассказал всё, как прошла ночью битва.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
Затем, выйдя из города на рассвете, люди увидели ракшаса, убитого и лежащего на земле, залитого кровью.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
Увидев его ужасное тело, раскинувшееся, как вершина горы, горожане содрогнулись, и волосы у них встали дыбом.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
Затем, отправившись в Экачакру, они сообщили новость в городе. И тогда, о царь, тысячи горожан пришли туда.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
Туда пришли люди с женщинами, стариками и детьми, чтобы увидеть Бака. Все были поражены, видя сверхчеловеческий подвиг, и из страха стали почитать божеств, к которым прежде взывали.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
Затем они подсчитали, чья очередь сегодня приносить пищу. Узнав это, они подошли к тому брахману и все спросили его.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
Так спрошенный много раз, тот бык среди брахманов, оберегая Пандавов, тогда сказал всем горожанам следующее.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
Призванный к трапезе, плачущий вместе с родственниками, я был замечен некиим брахманом, совершенным в мантрах и великодушным.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
Сначала расспросив меня о бедствии города, лучший из брахманов, внушая доверие и как бы улыбаясь, сказал.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
«Я отнесу эту пищу тому злодею; пусть из-за меня не будет страха», — сказал он.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
Взяв эту пищу, он отправился к лесу Бакы. Несомненно, это дело было совершено им на благо мира.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
Тогда все брахманы и кшатрии были крайне поражены; вайшьи и шудры, обрадовавшись, тогда воспели славу брахмана.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
Тогда все жители окрестностей пришли к городу посмотреть на это чудеснейшее событие, а Партхи остались там же.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
В доме плетельщиков тростника все окружили Вриководару и, из изумления, подошли к Бхиме, обладавшему ужасающей доблестью.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
«Среди великодушных брахманов возможно всё». Так сказав, горожане почтили его и окружили со всех сторон.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
Он воистину защитник от скорбей, поистине как отец. Желая служить его стопам, мы почитаем его.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
Они по очереди приносили ему пищу с мясом и простоквашей. Когда он был убит, те люди, испуганные, пришли в себя.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
Тогда сыновья Притхи, сжигатели врагов, бежали вместе с матерью. Владельцы Гандивы, тверды в обетах, пришли в Экачакру.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
Преданные изучению Вед, аскеты с косматыми волосами, брахмачарины, они жили там. В доме одного брахмана в Экачакре вместе с матерью они долго жили вместе.