マハーバーラタ · 章 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
そして脇腹と四肢を砕かれた彼は恐ろしい叫びをあげ、山の王のように息絶えた、バカは。
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
その音に怯えた、あの羅刹の人々は、王よ、従者たちとともに家から飛び出した。
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
その時、王よ、バカの弟はビーマに庇護を求めた。力強い羅刹王が殺されたのを見て、羅刹たちは非常に怯え、ビーマのもとへ庇護を求めて来た。
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
怯え正気を失った彼らを、戦士の中で最も優れた力強いビーマは慰め、一つの取り決めに定めた。
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
「お前たちは今後、決して人間を傷つけてはならない。人間を傷つける者には、すぐにこの同じやり方で死が訪れるであろう。」
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
彼の言葉を聞いて、バーラタよ、あの羅刹たちは「そうなるように」と言い、その取り決めを受け入れた。
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
バカの兄は配下とともに、そのときパーンドゥの子に礼をした。それ以来、バーラタよ、そこの羅刹たちは穏やかになり、町の人々の前に姿を現すようになった。
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
そこでビーマは、耳も目も舌もなく、首を絞められて失神した、死んだ人食い鬼を担ぎ上げ、さまざまに動かしながら町の門まで引きずっていった。
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
門のそばに彼を投げ捨てて、その風の子は町へ戻った。きっとその同じ羅刹が再び我らの町へやって来るだろう。
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
「あの羅刹がまた来る」と考え、子供や老人を含む人々は恐れて逃げ去った。そこでビーマはバカを殺し、そのバラモンの家へ行った。
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
二頭の雄牛と荷車をそのバラモンに渡し、その最も優れた再生者に「静かに家の中へ入りなさい」と言った。
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
母と兄弟の前に行き、寝台に座って、夜に戦いがどうなったかをすべて語った。
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
その後、夜明けに町を出た人々は、血にまみれて地面に殺されて横たわる羅刹を見た。
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
山の頂のように横たわる恐ろしい姿を見て、そこの町の人々は身の毛がよだった。
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
それからエーカチャクラーに行き、町に知らせを伝えた。王よ、そして数千の町の人々がそこへやって来た。
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
女性や老人、子供たちを伴って、人々はバカを見に来た。皆が人間業とは思えぬその行為を見て驚き、恐怖から以前祈った神々を礼拝した。
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
それから今日の食事の番が誰かを数えた。それを知ると、そのバラモンのもとへ行き、皆が彼に尋ねた。
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
何度もこのように尋ねられて、パーンダヴァを守るその婆羅門の中の牡牛は、そのとき町の人々すべてにこう言った。
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
食事を命じられ、親族とともに泣いていた私を、真言に通じた大きな心の一人のバラモンが見た。
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
まず町の苦悩について私に尋ねた後、バラモンの中の最上の者は、安心させ、微笑むかのように言った。
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
「私がこの食べ物をあの邪悪な者に届けよう。私のために恐れる必要はない」と彼は言った。
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
その食べ物を持って、彼はバカの森へ向かった。きっと彼はこの行いを世界の利益のためになしたのだろう。
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
そのとき、すべてのバラモンとクシャトリヤは大いに驚いた。ヴァイシャとシュードラも喜び、そのときブラフマンの威光を讃えた。
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
そのとき地方の人々が皆、その最も驚くべき出来事を見ようと町へやって来た。パーンダヴァの子らはそこに留まった。
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
籐細工師の家で、皆がヴリコーダラ（ビーマ）を取り囲み、驚きのあまり恐ろしい武勇のビーマのもとへ近づいた。
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
「偉大な婆羅門にとっては、すべてが可能なのだ」と言って、町の人々は彼を敬い、四方から取り囲んだ。
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
この方こそ苦難から守ってくださる方、真に父のようなお方である。その御足にお仕えしたく、私たちは御前に仕える。
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
肉と凝乳を添えた食事を、順番に彼のもとへ運んでいた。彼が殺されると、その人々は恐れおののき、正気に返った。
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
すると敵を焼く者たち、プリター（クンティー）の息子らは、母とともに逃げ去った。ガーンディーヴァ弓の持ち主、誓いの固い彼らはエーカチャクラーへ来た。
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
ヴェーダの学習に励み、髪を束ねたブラフマチャーリンとして彼らはそこに住んだ。エーカチャクラーのあるバラモンの家で、母とともに長い間一緒に暮らした。