మహాభారతం · అధ్యాయం 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
అప్పుడు పార్శ్వాలు, అవయవాలు విరిగిన ఆ బకుడు భయంకరంగా గర్జించి, పర్వతరాజంలా ప్రాణం పోయినవాడయ్యాడు.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
ఆ శబ్దానికి భయపడిన ఆ రాక్షసుని జనం, ఓ రాజా, సేవకులతోనే ఇంటి నుంచి బయటికి పరుగెత్తారు.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, బకుని తమ్ముడు భీముని శరణు పొందాడు. మహాబలుడైన రాక్షసరాజు చంపబడటం చూసి రాక్షసులు మిక్కిలి భయపడి భీముని శరణు చొచ్చారు.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
భయంతో, స్పృహ కోల్పోయిన ఆ రాక్షసులను, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన బలవంతుడు భీముడు ఓదార్చి ఒక ఒప్పందంలో నిలిపాడు.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"ఇకపై మీరు ఎప్పుడూ మనుషులను హింసించరాదు. హింసించేవారికి వెంటనే ఇలాగే మరణం కలుగుతుంది."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, ఓ భారతా, ఆ రాక్షసులు "అలాగే కానివ్వు" అని అన్నారు, ఆ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించారు.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
బకుని సోదరుడు తన గణాలతో అప్పుడు పాండవునికి నమస్కరించాడు. అప్పటి నుండి, ఓ భరతా, అక్కడి రాక్షసులు శాంతస్వభావులుగా మారారు; నగరవాసులైన మనుషులకు అవి కనిపించసాగాయి.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
అప్పుడు భీముడు ఆ మృతుడైన నరభక్షకుణ్ణి ఎత్తుకొని, చెవులు కళ్ళు నాలుక లేని, గొంతు నులిమివేయడంతో స్పృహ తప్పిన అతణ్ణి, అనేక విధాలుగా కదిలిస్తూ నగర ద్వారం వరకు లాగాడు.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
ద్వారం దగ్గర అతణ్ణి పడవేసి మారుతి నగరానికి తిరిగి వెళ్ళాడు. ఆ రాక్షసుడే తప్పక మళ్ళీ మన నగరానికి వస్తాడు.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
పిల్లలు వృద్ధులతో సహా ప్రజలందరూ 'ఆ రాక్షసుడు మళ్ళీ వస్తాడు' అని భయపడి పారిపోయారు. తరువాత భీముడు బకుణ్ణి చంపి, ఆ బ్రాహ్మణుని ఇంటికి వెళ్ళాడు.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
రెండు ఎద్దులను, బండిని ఆ బ్రాహ్మణునికి అప్పగించాడు. 'మౌనంగా ఇంటి లోపలికి వెళ్ళు' అని ఆ ఉత్తమ ద్విజునితో చెప్పాడు.
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
తల్లి, సోదరుల సమక్షంలో వెళ్ళి, పడక మీద కూర్చుని, రాత్రి జరిగిన యుద్ధం ఎలా జరిగిందో అంతా చెప్పాడు.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
తర్వాత ఉదయం నగరం నుండి బయటకు వెళ్లిన జనులు, రక్తంతో తడిసి నేలపై చంపబడి పడి ఉన్న రాక్షసుడిని చూశారు.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
పర్వత శిఖరంలా పడి ఉన్న ఆ భయంకర రూపాన్ని చూసి అక్కడి నగరవాసుల వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
తర్వాత ఏకచక్రకు వెళ్లి నగరంలో వార్తను తెలియజేశారు. ఓ రాజా, అప్పుడు వేలాది మంది నగరవాసులు అక్కడికి వచ్చారు.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
అక్కడ స్త్రీలు, వృద్ధులు, పిల్లలతో కలిసి ప్రజలు బకుడిని చూడటానికి వచ్చారు. అప్పుడు అందరూ ఆశ్చర్యపడి, మానవాతీతమైన ఆ కార్యాన్ని చూసి, భయం వల్ల ముందు ప్రార్థించిన దేవతలను పూజించారు.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
తర్వాత ఈ రోజు భోజనానికి ఎవరి వంతో లెక్కించారు. తెలుసుకుని, ఆ బ్రాహ్మణుని వద్దకు వెళ్లి వారంతా అతడిని అడిగారు.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
ఈ విధంగా అనేకసార్లు అడగబడినప్పుడు, పాండవులను రక్షిస్తూ ఉన్న ఆ విప్రశ్రేష్ఠుడు అప్పుడు నగరవాసులందరితో ఇలా చెప్పాడు.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
భోజనానికి ఆజ్ఞాపించబడి బంధువులతో కలిసి ఏడుస్తున్న నన్ను, మంత్రసిద్ధుడు, మహామనస్కుడు అయిన ఒక బ్రాహ్మణుడు చూశాడు.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
మొదట నగరపు కష్టాన్ని గురించి నన్ను ప్రశ్నించి, బ్రాహ్మణోత్తముడు విశ్వాసం కలిగిస్తూ నవ్వుతున్నట్లుగా చెప్పాడు.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
నేను ఈ అన్నాన్ని ఆ దుష్టుడికి చేరుస్తాను; నా కారణంగా భయం పడకూడదు అని కూడా అన్నాడు.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
ఆయన ఆ అన్నాన్ని తీసుకుని బకవనం వైపు వెళ్లాడు. నిశ్చయంగా అతడు ఈ పనిని లోకహితం కోసమే చేసి ఉంటాడు.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
అప్పుడు బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులందరూ అత్యంత ఆశ్చర్యపడ్డారు; వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా సంతోషించి ఆ సమయంలో బ్రహ్మమహిమను కీర్తించారు.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
తర్వాత జనపదవాసులందరూ ఆ అత్యద్భుతాన్ని చూడడానికి నగరం వైపు వచ్చారు; పార్థులు అక్కడే ఉండిపోయారు.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
వేత్రకీయ గృహంలో అందరూ వృకోదరుని చుట్టుముట్టారు; ఆశ్చర్యంతో భయంకర పరాక్రమశాలి భీముని వద్దకు వెళ్ళారు.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులలో అన్నీ సాధ్యమే" అని పలికి, పౌరులు ఆయనను గౌరవించి నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
ఈయన కష్టాల నుండి రక్షించువాడు; నిజంగా తండ్రివంటివాడు. ఆయన పాదాలకు సేవ చేయాలనే కోరికతో మేము ఆయనను ఉపాసిస్తున్నాము.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
పశుమాంసం, పెరుగుతో కూడిన అన్నాన్ని వంతుల వారీగా అతనికి తెచ్చేవారు. అతడు చంపబడినప్పుడు, ఆ మనుషులు భయపడి స్పృహలోకి వచ్చారు.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించే పృథాపుత్రులు తమ తల్లితో కలిసి పారిపోయారు. గాండీవధారులు, దృఢవ్రతులైన వారు ఏకచక్ర వైపు వచ్చారు.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
వేదాధ్యయనంలో నిమగ్నులై, జటాధారులైన బ్రహ్మచారులుగా వారు అక్కడ నివసించారు. ఒక బ్రాహ్మణుని ఇంట, తల్లితో కలిసి, ఏకచక్రలో చాలాకాలం కలిసి ఉన్నారు.