ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
ಆಗ ಪಕ್ಕೆಲುಬು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದ ಆ ಬಕನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾದನು.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಜನರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಬಕನ ತಮ್ಮನು ಭೀಮನ ಶರಣು ಹೋದನು. ಮಹಾಬಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಭೀಮನ ಶರಣಿಗೆ ಬಂದರು.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಪ್ರಹಾರಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಸಂತೈಸಿ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"ಇನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬಾರದು. ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣ ಬರುವುದು."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಭಾರತ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು "ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
ಬಕನ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೌಮ್ಯರಾದರು; ನಗರದ ಜನರಿಗೆ ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದರು.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಆ ಸತ್ತ ನರಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದ, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದುದರಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ನಗರದ ದ್ವಾರದವರೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದನು.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಅವನನ್ನು ಎಸೆದು ಆ ಮಾರುತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅದೇ ರಾಕ್ಷಸನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವನು.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ 'ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತೆ ಬರುವನು' ಎಂದು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು. ಆಗ ಭೀಮನು ಬಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. 'ಮೌನವಾಗಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಎದುರು ಹೋಗಿ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೆಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಜನರು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಂಡರು.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗರವಾಸಿಗಳ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿ ನಿಂತವು.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
ನಂತರ ಏಕಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ನಗರವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು, ವೃದ್ಧರು, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಜನರು ಬಕನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯಾತೀತ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಮೊದಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
ನಂತರ ಇಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಯಾರ ಸರದಿ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದರು. ತಿಳಿದು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಗ ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
ಊಟಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿತನಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಮಂತ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕಂಡನು.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
ಮೊದಲು ನಗರದ ಸಂಕಟದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿಶ್ವಾಸ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
ನಾನು ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ಆ ದುರಾತ್ಮನಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಪಡಬಾರದು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
ಅವನು ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಕವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
ನಂತರ ಜನಪದದ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು; ಪಾರ್ಥರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
ವೇತ್ರಕೀಯ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪೌರರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
ಇವರು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಯಂತೆ. ಇವರ ಪಾದಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾವು ಇವರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
ಪ್ರಾಣಿಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸರದಿಯಂತೆ ತಂದರು. ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಜನರು ಭಯಗೊಂಡು ಎಚ್ಚೆತ್ತರು.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪೃಥಾಪುತ್ರರು ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಓಡಿದರು. ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಗಳಾದ ದೃಢವ್ರತರು ಏಕಚಕ್ರೆಗೆ ಬಂದರು.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಜಟಾಧಾರಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಏಕಚಕ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು.