Mahābhārata · Adhyāya 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
Alors lui, les flancs et les membres brisés, poussa un cri effroyable et, semblable à un roi des montagnes, devint sans vie, Baka.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
Terrorisé par ce bruit, le peuple de ce rākṣasa, ô roi, se précipita hors de la maison avec ses serviteurs.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
Alors, ô roi, le cadet de Baka se réfugia auprès de Bhīma. Voyant le puissant seigneur des rākṣasas tué, les rākṣasas, extrêmement terrifiés, vinrent chercher refuge auprès de Bhīma.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
Consolant ceux qui étaient effrayés et privés de leurs esprits, le fort Bhīma, le meilleur des combattants, les établit dans un accord.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"Vous ne devez plus jamais faire de mal aux êtres humains. Pour ceux qui leur feront du mal, la mort viendra promptement de cette même façon."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
Ayant entendu ses paroles, ô Bhārata, ces rākṣasas dirent : « Qu'il en soit ainsi », et acceptèrent cet accord.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
Le frère de Baka, avec sa suite, s'inclina alors devant le Pāṇḍava. Dès lors, ô Bhārata, les rākṣasas de ce lieu devinrent paisibles et furent vus par les hommes qui vivaient dans la cité.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
Alors Bhīma saisit ce mangeur d'hommes sans vie, privé d'oreilles, d'yeux et de langue, sans connaissance pour avoir été étranglé, et le traîna, en lui faisant faire mille gestes, jusqu'à la porte de la cité.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
L'ayant jeté près de la porte, ce fils du Vent revint dans la cité. Assurément, ce même rākṣasa reviendra dans notre cité.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
Pensant « ce rākṣasa reviendra », les gens, enfants et vieillards compris, s'enfuirent épouvantés. Alors Bhīma, ayant tué Baka, se rendit à la maison de ce brahmane.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
Il remit les deux taureaux et le chariot au brahmane, en disant à ce meilleur des deux fois nés : « Va en silence à l'intérieur de la maison ».
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
S'étant présenté devant sa mère et ses frères, et s'étant assis sur le lit, il raconta tout ce qui s'était passé : comment le combat avait eu lieu cette nuit-là.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
Puis, sortant de la ville à l'aube, les hommes virent le rākṣasa abattu sur le sol, couvert de sang.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
Voyant ce corps terrible, gisant comme un pic de montagne, les citoyens eurent les cheveux hérissés.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
Puis, s'étant rendus à Ekacakrā, ils donnèrent la nouvelle dans la ville. Alors, ô roi, des milliers d'hommes, habitants de la ville, y vinrent.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
Des gens vinrent là, avec femmes, vieillards et enfants, pour voir Baka. Alors tous furent stupéfaits en voyant cet exploit surhumain, et, par crainte, ils honorèrent les divinités auxquelles ils avaient autrefois adressé leurs prières.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
Puis ils calculèrent à qui revenait le tour pour le repas de ce jour. L'ayant appris, et s'étant approchés de ce brahmane, tous l'interrogèrent.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
Ainsi interrogé à plusieurs reprises, ce taureau parmi les brahmanes, tout en protégeant les Pāṇḍavas, dit alors ceci à tous les citoyens.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
Commandé pour le repas, pleurant avec mes proches, un certain brahmane accompli dans les mantras et magnanime me vit.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
M'ayant d'abord interrogé sur la détresse de la ville, le meilleur des brahmanes, me rassurant et comme en souriant, parla.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
« J'apporterai cette nourriture à ce scélérat ; qu'il n'y ait pas de crainte à cause de moi », dit-il.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
Ayant pris cette nourriture, il se dirigea vers la forêt de Baka. Sans doute cette action fut-elle accomplie par lui pour le bien du monde.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
Alors tous les brahmanes et kṣatriyas furent grandement stupéfaits ; les vaiśyas et les śūdras, ravis, chantèrent alors la gloire du brahman.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
Alors tous les habitants des campagnes vinrent vers la ville pour voir cette merveille, et les Pārthas restèrent là même.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
Dans la maison des vanniers, tous entourèrent Vṛkodara, et, saisis d'étonnement, s'approchèrent de Bhīma, de prouesse terrible.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
« Chez les brahmanes magnanimes, tout est possible. » Ainsi parlant, les citadins l'honorèrent et l'entourèrent de toutes parts.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
Celui-ci est vraiment un protecteur contre les peines, en vérité comme un père. Désireux de servir ses pieds, nous l'honorons et le servons.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
Ils lui apportaient à tour de rôle de la nourriture avec de la viande et du lait caillé. Quand il fut tué, ces hommes effrayés reprirent leurs esprits.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
Alors les fils de Pṛthā, brûleurs d'ennemis, s'enfuirent avec leur mère. Les porteurs du Gāṇḍiva, fermes dans leurs vœux, arrivèrent à Ekacakrā.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
Adonnés à l'étude du Veda, étudiants célibataires aux cheveux emmêlés, ils demeurèrent là. Dans la maison d'un brahmane à Ekacakrā, avec leur mère, ils vécurent longtemps ensemble.