مہابھارت · ادھیائے 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
پھر پہلوؤں اور اعضا کے ٹوٹ جانے سے وہ بک ایک ہولناک چیخ مار کر پہاڑوں کے سردار کی مانند بے جان ہو گیا۔
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
اس آواز سے خوفزدہ ہو کر اس راکشس کے لوگ، اے بادشاہ، خادموں سمیت گھر سے باہر نکل بھاگے۔
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
تب، اے بادشاہ، بک کا چھوٹا بھائی بھیم کی پناہ میں گیا۔ مہابلی راکشس راج کو مارا گیا دیکھ کر راکشس نہایت خوفزدہ ہو کر بھیم کی پناہ میں آئے۔
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
خوفزدہ اور ہوش کھوئے ہوئے ان راکشسوں کو جنگجوؤں میں افضل، طاقتور بھیم نے تسلی دی اور ایک عہد میں قائم کیا۔
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"تم انسانوں کو پھر کبھی نقصان نہ پہنچاؤ۔ جو نقصان پہنچائیں گے، ان کی موت جلد اسی طرح ہوگی۔"
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
اس کی وہ بات سن کر، اے بھارت، ان راکشسوں نے "ایسا ہی ہو" کہا اور اس عہد کو قبول کر لیا۔
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
بک کا بھائی اپنے گنوں سمیت اس وقت پانڈو کو سلام کرنے لگا۔ اس وقت سے، اے بھارت، وہاں کے راکھشس پرامن ہو گئے؛ شہر کے باشندوں کو وہ دکھائی دینے لگے۔
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
پھر بھیم نے اس مردہ آدم خور کو اٹھا لیا۔ کان، آنکھیں اور زبان سے محروم، گلا گھونٹنے سے بے ہوش ہو چکے اس کو مختلف طرح سے ہلاتے ہوئے شہر کے دروازے تک گھسیٹ لایا۔
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
دروازے کے پاس اسے پھینک کر وہ مارُت کا بیٹا شہر کو لوٹ آیا۔ وہی راکھشس یقیناً پھر ہمارے شہر میں آئے گا۔
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
بچوں اور بوڑھوں سمیت سب لوگ 'وہ راکھشس پھر آئے گا' یہ سوچ کر ڈر کر بھاگ گئے۔ پھر بھیم نے بک کو مار کر اس برہمن کے گھر کی طرف جا کر۔
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
دو بیل اور گاڑی اس برہمن کو سونپ دیں۔ اس بہترین دویج سے کہا، 'خاموشی سے گھر کے اندر چلے جاؤ'۔
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
ماں اور بھائیوں کے سامنے جا کر، بستر پر بیٹھ کر، رات کو جیسی جنگ ہوئی تھی وہ سب بیان کیا۔
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
پھر صبح شہر سے نکلنے والے لوگوں نے خون میں لت پت، زمین پر مارے گئے راکشس کو دیکھا۔
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسا بکھرا ہوا وہ ہولناک جسم دیکھ کر وہاں کے شہریوں کے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
پھر ایکچکرا جا کر انہوں نے شہر میں خبر دی۔ اے راجا، تب ہزاروں شہری وہاں آئے۔
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
وہاں عورتوں، بوڑھوں اور بچوں سمیت لوگ بک کو دیکھنے آئے۔ پھر سب حیران ہو کر، انسانی طاقت سے بالاتر اس کام کو دیکھ کر، خوف کے باعث پہلے جن دیوتاؤں سے دعا کی تھی ان کی پوجا کرنے لگے۔
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
پھر انہوں نے گنا کہ آج کھانے کی باری کس کی ہے۔ جان کر اس برہمن کے پاس جا کر سب نے اس سے پوچھا۔
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
اس طرح بار بار پوچھے جانے پر، پانڈوں کی حفاظت کرنے والے اس برہمنوں میں سرِ فہرست برہمن نے تب سب شہریوں سے یہ کہا۔
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
کھانے کے لیے حکم پا کر رشتہ داروں کے ساتھ روتے ہوئے مجھے ایک منتر سिद्ध، عظیم دل والے برہمن نے دیکھا۔
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
پہلے شہر کی مصیبت کے بارے میں مجھ سے پوچھ کر برہمنوں میں سب سے بہتر نے یقین دلاتے ہوئے گویا مسکراتے ہوئے کہا۔
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
میں یہ کھانا اس بدنفس تک پہنچا دوں گا، اور میری وجہ سے کوئی خوف نہ کیا جائے، یہ بھی انہوں نے کہا۔
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
وہ وہ کھانا لے کر بکوَن کی طرف چلے گئے۔ یقیناً انہوں نے یہ کام لوک بھلائی کے لیے کیا ہوگا۔
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
تب تمام برہمن اور کشتریہ بہت حیران ہوئے؛ ویشیہ اور شودر بھی خوش ہو کر اس وقت برہم کی عظمت کا گیت گانے لگے۔
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
پھر جنپد کے سب لوگ اس نہایت عجیب واقعے کو دیکھنے شہر کی طرف آئے؛ اور پارتھ وہیں ٹھہرے رہے۔
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
ویتر کیہ گھر میں سب نے وِرکودر کو گھیر لیا، اور حیرت سے ہولناک پراکرم والے بھیم کے پاس آئے۔
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"مہاتما برہمنوں میں سب کچھ ممکن ہے" یوں کہہ کر شہریوں نے ان کی تعظیم کی اور چاروں طرف سے انہیں گھیر لیا۔
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
یہ دکھوں سے بچانے والے ہیں، حقیقت میں باپ کی طرح۔ ان کے پاؤں کی خدمت کی خواہش سے ہم ان کی پرستش کرتے ہیں۔
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
گوشت اور دہی کے ساتھ کھانا ان کے لیے باری باری لایا جاتا تھا۔ جب وہ مارا گیا تو وہ لوگ ڈر کر ہوش میں آ گئے۔
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
پھر دشمنوں کو جلانے والے پرتھا کے بیٹے اپنی ماں کے ساتھ بھاگ نکلے۔ گانڈیو دھاری، پختہ عہد والے وہ ایکچکرا کی طرف آئے۔
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
ویدوں کے مطالعے میں مصروف، جٹادھاری برہمچاری بن کر وہ وہاں رہے۔ ایک برہمن کے گھر میں، ماں کے ساتھ، ایکچکرا میں وہ طویل عرصے تک ساتھ رہے۔