മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.178.1
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम् ।
शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः ॥ १.१७८.१ ॥
അപ്പോൾ വാരിയെല്ലുകളും അവയവങ്ങളും ഒടിഞ്ഞ ആ ബകൻ ഭയങ്കരമായി അലറി, പർവതരാജനെപ്പോലെ ജീവനറ്റു വീണു.
1.178.2
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः ।
निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः ॥ १.१७८.२ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന ആ രാക്ഷസന്റെ ജനങ്ങൾ, രാജാവേ, പരിചാരകരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചു.
1.178.3
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान् ।
ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्।
राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः ॥ १.१७८.३ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ബകന്റെ അനുജൻ ഭീമന്റെ ശരണം തേടി. മഹാബലനായ രാക്ഷസരാജൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം ഭയന്ന് ഭീമന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
1.178.4
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः ।
सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत् ॥ १.१७८.४ ॥
ഭയന്ന് ബോധമറ്റ ആ രാക്ഷസന്മാരെ, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബലവാനായ ഭീമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
1.178.5
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥ १.१७८.५ ॥
"ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്ക് ഉടൻ ഇതുപോലെ തന്നെ മരണം വരും."
1.178.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत ।
एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम् ॥ १.१७८.६ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭാരതാ, ആ രാക്ഷസന്മാർ "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചു.
1.178.7
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा ।
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत।
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः ॥ १.१७८.७ ॥
ബകന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പോൾ പാണ്ഡവനെ വണങ്ങി. അന്നുമുതൽ, ഭാരതാ, അവിടത്തെ രാക്ഷസന്മാർ ശാന്തസ്വഭാവികളായി; നഗരവാസികളായ മനുഷ്യർക്ക് അവർ കാണപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
1.178.8
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम् ।
निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्।
कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत ॥ १.१७८.८ ॥
അപ്പോൾ ഭീമൻ ആ മൃതനായ നരഭോജിയെ എടുത്തു. ചെവിയും കണ്ണും നാവും ഇല്ലാത്ത, കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിനാൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവനെ, പലവിധത്തിൽ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നഗരദ്വാരം വരെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
1.178.9
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः ।
स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम् ॥ १.१७८.९ ॥
വാതിൽക്കൽ അവനെ എറിഞ്ഞിട്ട് ആ മാരുതി നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ആ രാക്ഷസൻ തന്നെ തീർച്ചയായും വീണ്ടും നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ വരും.
1.178.10
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः ।
ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत् ॥ १.१७८.१० ॥
കുട്ടികളും വൃദ്ധരുമടക്കം ആളുകൾ എല്ലാവരും, 'ആ രാക്ഷസൻ വീണ്ടും വരും' എന്ന് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി. പിന്നെ ഭീമൻ ബകനെ വധിച്ച് ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
1.178.11
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम् ॥ १.१७८.११ ॥
രണ്ട് കാളകളെയും വണ്ടിയെയും ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഏൽപ്പിച്ചു. 'മിണ്ടാതെ വീടിനകത്ത് പോകൂ' എന്ന് ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജനോട് പറഞ്ഞു.
1.178.12
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च ।
आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा ॥ १.१७८.१२ ॥
അമ്മയുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും മുന്നിൽ ചെന്ന്, കിടക്കയിൽ ഇരുന്ന്, രാത്രിയിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്നെല്ലാം അവൻ പറഞ്ഞു.
1.178.13
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु ।
ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१७८.१३ ॥
പിന്നീട് പ്രഭാതത്തിൽ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ജനങ്ങൾ, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
1.178.14
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम् ।
दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः ॥ १.१७८.१४ ॥
പർവതശിഖരം പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ആ ഭയാനകരൂപം കണ്ട് അവിടുത്തെ നഗരവാസികളുടെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നുനിന്നു.
1.178.15
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्तिं प्रददुः पुरे ।
ततः सहस्रशो राजन्नरा नगरवासिनः ॥ १.१७८.१५ ॥
പിന്നീട് ഏകചക്രയിൽ ചെന്ന് നഗരത്തിൽ വിവരം അറിയിച്ചു. രാജാവേ, അപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് നഗരവാസികൾ അവിടെയെത്തി.
1.178.16
तत्राजग्मुर्बकं द्रष्टुं सस्त्रीवृद्धकुमारकाः ।
ततस्ते विस्मिताः सर्वे कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम्।
दैवतान्यर्चयाञ्चक्रुः प्रार्थितानि पुरा भयात् ॥ १.१७८.१६ ॥
അവിടെ സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും കുട്ടികളുമായി ജനങ്ങൾ ബകനെ കാണാൻ വന്നു. അപ്പോൾ എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ച്, മനുഷ്യാതീതമായ ആ കർമം കണ്ട്, ഭയത്താൽ മുമ്പ് പ്രാർഥിച്ചിരുന്ന ദേവതകളെ പൂജിച്ചു.
1.178.17
ततः प्रगणयामासुः कस्य वारोऽद्य भोजने ।
ज्ञात्वा चागम्य तं विप्रं पप्रच्छुः सर्व एव ते ॥ १.१७८.१७ ॥
പിന്നീട് ഇന്ന് ഭക്ഷണത്തിന് ആരുടെ ഊഴമെന്ന് അവർ എണ്ണി. അറിഞ്ഞ് ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തെത്തി അവരെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു.
1.178.18
एवं पृष्टः स बहुशो रक्षमाणश्च पाण्डवान् ।
उवाच नागरान्सर्वानिदं विप्रर्षभस्तदा ॥ १.१७८.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പലതവണ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വിപ്രശ്രേഷ്ഠൻ അപ്പോൾ നഗരവാസികളെല്ലാവരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.178.19
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभिः ।
ददर्श ब्राह्मणः कश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामनाः ॥ १.१७८.१९ ॥
ഭക്ഷണത്തിനായി കല്പിക്കപ്പെട്ട്, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന എന്നെ, മന്ത്രസിദ്ധനും മഹാമനസ്കനുമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ കണ്ടു.
1.178.20
परिपृच्छ्य स मां पूर्वं परिक्लेशं पुरस्य च ।
अब्रवीद्ब्राह्मणश्रेष्ठो विश्वास्य प्रहसन्निव ॥ १.१७८.२० ॥
ആദ്യം നഗരത്തിലെ ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ച്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ വിശ്വാസം നൽകി പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു.
1.178.21
प्रापयिष्याम्यहं तस्मा अन्नमेतद्दुरात्मने ।
मन्निमित्तं भयं चापि न कार्यमिति चाब्रवीत् ॥ १.१७८.२१ ॥
ഞാൻ ഈ അന്നം ആ ദുരാത്മാവിന് എത്തിക്കാം; എന്റെ കാരണത്താൽ ഭയം വേണ്ട എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1.178.22
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति ।
तेन नूनं भवेदेतत्कर्म लोकहितं कृतम् ॥ १.१७८.२२ ॥
അദ്ദേഹം ആ അന്നം എടുത്ത് ബകവനത്തിലേക്ക് പോയി. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഈ കർമ്മം ലോകഹിതത്തിനായി ചെയ്തിരിക്കണം.
1.178.23
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च सुविस्मिताः ।
वैश्याः शूद्राश्च मुदिताश्चक्रुर्ब्रह्ममहं तदा ॥ १.१७८.२३ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു; വൈശ്യരും ശൂദ്രരും സന്തോഷിച്ച് അന്ന് ബ്രഹ്മമഹത്വം പുകഴ്ത്തി.
1.178.24
ततो जानपदाः सर्वे आजग्मुर्नगरं प्रति ।
तमद्भुततमं द्रष्टुं पार्थास्तत्रैव चावसन् ॥ १.१७८.२४ ॥
പിന്നീട് ജനപദവാസികളെല്ലാം ആ അത്ഭുതം കാണാൻ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നു; പാർത്ഥന്മാർ അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു.
1.178.25
वेत्रकीयगृहे सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
विस्मयादभ्यगच्छन्त भीमं भीमपराक्रमम् ॥ १.१७८.२५ ॥
വേത്രകീയ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാവരും വൃകോദരനെ വളഞ്ഞു; വിസ്മയത്തോടെ ഭയങ്കര പരാക്രമിയായ ഭീമന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
1.178.26
न वै न संभवेत्सर्वं ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
इति सत्कृत्य तं पौराः परिवव्रुः समन्ततः ॥ १.१७८.२६ ॥
"മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണരിൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് പൗരന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച് നാലുഭാഗത്തും വളഞ്ഞു.
1.178.27
अयं त्राता हि खेदानां पितेव परमार्थतः ।
अस्य शुश्रूषवः पादौ परिचर्य उपास्महे ॥ १.१७८.२७ ॥
ഇദ്ദേഹം ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനാണ്; യഥാർത്ഥത്തിൽ പിതാവിനെപ്പോലെ. ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദസേവ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നു.
1.178.28
पशुमद्दधिमनच्चास्य वारं भक्तमुपाहरन् ।
तस्मिन्हते ते पुरुषा भीताः समनुबोधनाः ॥ १.१७८.२८ ॥
മാംസവും തൈരും ചേർത്ത ആഹാരം അവനായി ഊഴമനുസരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ മനുഷ്യർ ഭയന്ന് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
1.178.29
ततः संप्राद्रवन्पार्थाः सह मात्रा परन्तपाः ।
आगच्छन्नेकचक्रां ते गाण्डवाः संशितव्रताः ॥ १.१७८.२९ ॥
പിന്നെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പൃഥാപുത്രന്മാർ മാതാവിനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി. ഗാണ്ഡീവധാരികളും ദൃഢവ്രതരുമായ അവർ ഏകചക്രയിലേക്ക് വന്നു.
1.178.30
वैदिकाध्ययने युक्ता जटिला ब्रह्मचारिणः ।
अवसंस्ते च तत्रापि ब्राह्मणस्य निवेशने।
मात्रर सहैकचक्रायां दीर्घकालं सहोषिताः ॥ १.१७८.३० ॥
വേദപഠനത്തിൽ മുഴുകി, ജടാധാരികളായ ബ്രഹ്മചാരികളായി അവർ അവിടെ താമസിച്ചു. ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ, മാതാവിനോടൊപ്പം, ഏകചക്രയിൽ ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ചു വസിച്ചു.