مهابهاراتا · أدهيايا 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
وبينما كان أولئك الپانداڤا العظماء يعيشون هناك متخفين، جاء فياسا ابن ساتياڤاتي ليراهم.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
ولما رأوه قادماً، خرج الپانداڤا مُحرِقو أعدائهم للقائه، فانحنوا وحيّوه تحية الإجلال ووقفوا وأكفهم مضمومة.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
فأذن لهم جميعاً بالجلوس، ثم تكلم الحكيم، وقد أكرمه أبناء بريثا في تنكرهم، بهذه الكلمات بمودة.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
أتسلكون، يا مُحرِقي الأعداء، وفق الدهرما والشاستراس؟ وهل لم تنقص توقيركم للبراهمة ولمن هم أهل للتكريم؟
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ثم بعد أن قال هذه الكلمات المفعمة بالدهرما والمنفعة، عاد الحكيم المبارك فحكى قصصاً عجيبة كثيرة، وقال هذا.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
كان في ناسك في الغابة ابنة لحكيم عظيم النفس، نحيفة الخصر، جميلة الأرداف، حسنة الحاجبين، متحلية بكل الصفات الحميدة.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
وبسبب الأفعال التي صنعتها بنفسها صارت تعيسة، وتلك الفتاة الجميلة الفاضلة لم تنل زوجًا.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
ثم بدأت، حزينة من أجل زوج، تمارس التقشف، ومن خلال التقشف الشديد أرضت شانكارا.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
فرح بها المبارك شانكارا، فقال لتلك المجيدة: «ليكن لك الخير؛ اختاري منحة، فأنا واهب المنح.»
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
ثم قالت للرب هذه الكلمات النافعة لها: «أريد زوجًا جامعًا لكل الفضائل»، مكررةً ذلك مرارًا.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
فأجابها إيشانا، أفضل المتكلمين: «أيتها المباركة، سيكون لك خمسة أزواج، يا أبناء بهاراتا.»
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
فلما قيل لها ذلك قالت الفتاة لإله المنح: «أيها الإله، أيها الرب، بفضلك أريد زوجًا واحدًا.»
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
قال الإله مرة أخرى هذا القول الفاضل: «لقد قلتِ لي خمس مرات: أعطني زوجًا، ولذلك أقول لكِ ذلك مرة أخرى.»
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
«عندما تنالين جسدًا آخر، سيتحقق ما قيل.» وُلدت تلك الفتاة ذات الهيئة الإلهية في أسرة دروبادا.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
«زوجتكم المقدّرة هي كريشنا، ابنة بريشاتا التي لا عيب فيها. فأقيموا، أيها الأقوياء، في مدينة بانتشالا؛ وبعد أن تنالوها ستكونون سعداء، لا شك في ذلك.»
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
قال ذلك، ثم ودّع الجد العظيم الحظ، الزاهد الكبير، البانداڤيين وكونتي ومضى.