મહાભારત · અધ્યાય 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
તે મહાત્મા પાંડવો છૂપા વેશે વસતા હતા ત્યારે, સત્યવતીના પુત્ર વ્યાસ તેમને મળવા આવ્યા.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
તેમને આવતા જોઈ શત્રુઓને તપાવનારા પાંડવો સામે ગયા, પ્રણામ કરી અભિવાદન કર્યું અને હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
બધાને બેસવાની અનુમતિ આપીને, છૂપા રહેલા પાંડવો દ્વારા પૂજિત મુનિએ પ્રેમપૂર્વક આ વચન કહ્યું.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
હે શત્રુઓને તપાવનારાઓ, તમે ધર્મ અને શાસ્ત્ર પ્રમાણે વર્તો છો ને? બ્રાહ્મણો અને પૂજનીયો પ્રત્યે તમારી પૂજા ઓછી થઈ નથી ને?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ધર્મ અને અર્થથી યુક્ત વચન કહીને તે ભગવાન ઋષિએ ફરી અનેક અદ્ભુત કથાઓ કહેતાં આ કહ્યું.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
એક તપોવનમાં મહાત્મા ઋષિની એક કન્યા હતી; તેની કમર પાતળી, નિતંબ સુડોળ, ભ્રમરો સુંદર હતી અને તે સર્વ ગુણોથી સંપન્ન હતી.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
પોતાનાં જ કરેલાં કર્મોને કારણે તે દુર્ભાગી થઈ; રૂપવતી અને સતી એવી તે કન્યાને પતિ મળ્યો નહીં.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
પછી પતિ માટે દુઃખી થયેલી તેણે તપ આરંભ્યું; ઘોર તપથી તેણે શંકરને પ્રસન્ન કર્યા.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
તેના પર પ્રસન્ન થયેલા ભગવાન શંકરે તે યશસ્વિનીને કહ્યું: 'તારું કલ્યાણ થાય; વર માગ, હું વરદાતા છું.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
પછી તેણે ઈશ્વરને પોતાના હિતની આ વાત કહી: 'સર્વગુણસંપન્ન પતિની હું ઇચ્છા કરું છું' એમ વારંવાર કહ્યું.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
ત્યારે વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ ઈશાને તેને ઉત્તર આપ્યો: 'હે ભદ્રે, તારા પાંચ પતિ થશે, હે ભરતવંશીઓ.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
આમ કહેવાયા પછી તે કન્યાએ વરદાતા દેવને કહ્યું: 'હે દેવ, હે પ્રભો, તમારી કૃપાથી હું એક જ પતિની ઇચ્છા કરું છું.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
દેવે ફરી આ ઉત્તમ વચન કહ્યું: "તેં મને પાંચ વાર કહ્યું છે, 'મને પતિ આપો', તેથી હું ફરી કહું છું."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"તું બીજું શરીર પામીશ ત્યારે, કહ્યા પ્રમાણે જ થશે." તે દેવરૂપિણી કન્યા દ્રુપદના કુળમાં જન્મી.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"તમારી પત્ની તરીકે નિર્દિષ્ટ થયેલી કૃષ્ણા, પૃષતની નિર્દોષ પુત્રી છે. તેથી હે મહાબલીઓ, પાંચાલ નગરમાં નિવાસ કરો. તેને મેળવીને તમે સુખી થશો, એમાં સંશય નથી."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
આમ કહીને તે મહાભાગ્યશાળી, મહાતપસ્વી પિતામહે પાંડવો અને કુંતીની રજા લઈ પ્રસ્થાન કર્યું.