مہابھارت · ادھیائے 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
جب وہ مہاتما پانڈو چھپ کر رہ رہے تھے، تب ستیہ وتی کے فرزند ویاس انہیں دیکھنے آئے۔
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
انہیں آتا دیکھ کر دشمنوں کو تپانے والے پانڈو آگے بڑھے، سلام و پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
سب کو بیٹھنے کی اجازت دے کر، چھپ کر رہنے والے پانڈووں سے پوجے گئے مُنی نے محبت سے یہ بات کہی۔
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والو، کیا تم دھرم اور شاستر کے مطابق چلتے ہو؟ کیا برہمنوں اور قابلِ تعظیم لوگوں کی تمہاری عزت میں کمی تو نہیں آئی؟
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
دھرم اور ارتھ سے بھرپور باتیں کہہ کر ان بھگوان رشی نے پھر طرح طرح کی عجیب کہانیاں سناتے ہوئے یہ کہا۔
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ایک تپوبن میں کسی مہاتما رشی کی ایک بیٹی تھی؛ اس کی کمر پتلی، کولہے خوبصورت، بھویں دلکش تھیں اور وہ ہر طرح کی خوبیوں سے آراستہ تھی۔
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
اپنے ہی کیے ہوئے اعمال کے سبب وہ بدنصیب ہو گئی، اور وہ حسین و پاکدامن کنیا کوئی شوہر نہ پا سکی۔
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
پھر شوہر کے لیے غمگین اس نے تپسیا شروع کی، اور سخت تپسیا سے شنکر کو خوش کر لیا۔
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
اس سے خوش ہو کر بھگوان شنکر نے اس یشسوینی سے کہا: 'تیرا بھلا ہو؛ کوئی وردان مانگ، میں وردان دینے والا ہوں۔'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
پھر اس نے ایشور سے اپنے بھلے کی یہ بات کہی: 'میں سب گنوں سے بھرے شوہر کی خواہش کرتی ہوں'، یہی بار بار کہا۔
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
تب بولنے والوں میں سب سے بہتر ایشان نے اسے جواب دیا: 'اے بھدرے، تیرے پانچ شوہر ہوں گے، اے بھرت والو۔'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
یوں کہے جانے پر اس کنیا نے وردان دینے والے دیوتا سے کہا: 'اے دیو، اے پربھو، آپ کی کرپا سے میں ایک ہی شوہر چاہتی ہوں۔'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
دیوتا نے پھر یہ اعلیٰ بات کہی: "تم نے مجھ سے پانچ بار کہا ہے، 'مجھے شوہر دو'، اس لیے میں پھر کہتا ہوں۔"
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"جب تم دوسرا جسم پاؤ گی تو جیسا کہا گیا ہے ویسا ہی ہوگا۔" وہ دیوروپی کنیا دروپد کے خاندان میں پیدا ہوئی۔
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"تمہاری بیوی کے طور پر مقرر ہوئی کرشنا ہے، پرشت کی بے عیب بیٹی۔ اس لیے اے مہابلیو، پانچال نگر میں قیام کرو۔ اسے پا کر تم خوش رہو گے، اس میں شک نہیں۔"
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
یہ کہہ کر وہ مہا بھاگ، مہا تپسوی پتامہ پانڈوؤں اور کنتی سے رخصت لے کر روانہ ہو گئے۔