摩诃婆罗多 · 章 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
当那些伟大的般度之子隐姓埋名居住时，萨蒂亚瓦蒂之子毗耶娑前来看望他们。
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
他们看见他走来，那些焚烧敌人的般度之子迎上前去，俯身行礼致敬，然后合掌站立。
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
他让众人都坐下之后，这位在伪装中受到普利塔之子们敬奉的仙人，满怀慈爱地说出了这番话。
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
焚烧敌人的诸位啊，你们是否依照法与经典而行？对婆罗门和值得尊敬之人的敬奉，有没有减少？
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
这位圣者说完充满法与利的话语后，又讲述了许多奇妙的故事，并这样说道。
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
在一处林中苦修之地，有一位伟大仙人的女儿，腰肢纤细，臀部匀称，眉目姣好，具备一切美德。
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
由于她自己所作的业，她成为不幸之人；这位美丽而贞洁的少女未能得到丈夫。
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
于是，她为了丈夫而忧伤，开始修苦行，以严苛的苦行使湿婆（Śaṅkara）欢喜。
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
湿婆对她十分满意，对这位荣耀的女子说：“愿你吉祥；请选择一个恩赐，因为我是赐予恩赐的人。”
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
于是她对主神说出对自己有益的话：“我想要一位具备一切德行的丈夫。”她一再重复这句话。
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
于是，言辞中最优秀的伊奢那回答她：“吉祥的女子啊，你将有五位丈夫，婆罗多的后裔们。”
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
她听后对赐予恩赐的神说：“神啊，主啊，蒙您恩典，我只愿有一位丈夫。”
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
神又说了这句至善之言：“你已对我说过五次：‘请给我一个丈夫’，所以我再说一遍。”
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
“你得到另一个身体时，所说的话就会实现。”那位具有神性之形的少女降生于德鲁帕达的家族。
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
“注定成为你们妻子的是克里希娜，即毕利沙塔无瑕的女儿。因此，诸位大力者，请住在般遮罗城；得到她之后，你们必定幸福，毫无疑问。”
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
说完这些话，那位大福德、大苦行的祖父向般度五子和贡蒂告别，然后动身离去。