മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ഒളിവിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, സത്യവതിയുടെ പുത്രനായ വ്യാസൻ അവരെ കാണാൻ വന്നു.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
അദ്ദേഹം വരുന്നത് കണ്ട് ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന പാണ്ഡവർ എതിരേറ്റു ചെന്ന്, വണങ്ങി, അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, കൈകൂപ്പി നിന്നു.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
എല്ലാവരോടും ഇരിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി, ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന പാണ്ഡവരാൽ പൂജിതനായ മുനി സ്നേഹപൂർവ്വം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ധർമ്മത്തിലും ശാസ്ത്രത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നുവോ? ബ്രാഹ്മണരോടും ആദരണീയരോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ പൂജ കുറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ധർമ്മവും അർത്ഥവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ ഭഗവാനായ ഋഷി വീണ്ടും പല അദ്ഭുതകഥകളും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ഒരു തപോവനത്തിൽ മഹാത്മാവായ ഒരു ഋഷിയുടെ മകളുണ്ടായിരുന്നു; മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടും മനോഹരമായ ഇടുപ്പും സുന്ദരമായ പുരികങ്ങളും ഉള്ള അവൾ സകലഗുണസമ്പന്നയായിരുന്നു.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
സ്വന്തം കർമ്മഫലത്താൽ അവൾ ദൗർഭാഗ്യവതിയായി; രൂപവതിയും സതിയുമായ ആ കന്യകയ്ക്ക് ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചില്ല.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
പിന്നീട് ഭർത്താവിനായി ദുഃഖിതയായ അവൾ തപസ്സ് ആരംഭിച്ചു; കഠിന തപസ്സിനാൽ ശങ്കരനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
അവളിൽ പ്രസാദിച്ച ഭഗവാൻ ശങ്കരൻ ആ യശസ്വിനിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; വരം ചോദിക്കൂ, ഞാൻ വരദനാണ്.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
അപ്പോൾ അവൾ ഈശ്വരനോട് തനിക്ക് ഹിതകരമായ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: 'സർവഗുണസമ്പന്നനായ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈശാനൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭദ്രേ, നിനക്ക് അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടാകും, ഭാരതരേ.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ കന്യക വരദനായ ദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'ദേവാ, പ്രഭോ, അവിടുത്തെ പ്രസാദത്താൽ ഒരു ഭർത്താവിനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
ദേവൻ വീണ്ടും ഈ ഉത്തമ വചനം പറഞ്ഞു: "നീ എന്നോട് അഞ്ചു തവണ 'എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ തരൂ' എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"നീ മറ്റൊരു ശരീരം സ്വീകരിച്ചാൽ, പറഞ്ഞതുപോലെ അത് സംഭവിക്കും." ആ ദിവ്യരൂപിണിയായ കന്യക ദ്രുപദന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചു.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവൾ കൃഷ്ണ, പൃഷതന്റെ മകൾ, കളങ്കമില്ലാത്തവൾ. അതിനാൽ മഹാബലരേ, പാഞ്ചാല നഗരത്തിൽ വസിക്കുക. അവളെ നേടി നിങ്ങൾ സുഖിക്കും, സംശയമില്ല."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹാഭാഗ്യവാനും മഹാതപസ്വിയുമായ പിതാമഹൻ പാണ്ഡവരോടും കുന്തിയോടും യാത്ര പറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു.