மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
அந்த மகாத்மாக்களான பாண்டவர்கள் மறைந்து வாழ்ந்துகொண்டிருந்தபோது, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அவர்களைக் காணும் பொருட்டு வந்தார்.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
அவர் வருவதைக் கண்ட எதிரிகளை வாட்டும் பாண்டவர்கள் எதிர்கொண்டு சென்று, வணங்கி வரவேற்று, கைகூப்பி நின்றனர்.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் அமரும்படி அனுமதித்த பிறகு, மறைந்து வாழும் பாண்டவர்களால் வழிபடப்பட்ட முனிவர் அன்புடன் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
எதிரிகளை வாட்டுபவர்களே, நீங்கள் தர்மத்தின்படியும் சாஸ்திரத்தின்படியும் நடந்துகொள்கிறீர்களா? பிராமணர்களிடத்திலும் வணக்கத்திற்குரியவர்களிடத்திலும் உங்கள் மரியாதை குறையவில்லையே?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
தர்மமும் பொருளும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்ன பின்பு, அந்த பகவான் முனிவர் மீண்டும் பல அற்புதமான கதைகளைக் கூறி இவ்வாறு சொன்னார்.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ஒரு தவச்சோலையில் மகாத்மாவான ஒரு முனிவரின் மகள் ஒருத்தி இருந்தாள்; அவளது இடை மெல்லியதாகவும், இடுப்பு அழகாகவும், புருவங்கள் அழகாகவும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவளாகவும் இருந்தாள்.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
தன் சொந்தச் செயல்களின் விளைவால் அவள் துரதிர்ஷ்டசாலியானாள்; அழகும் கற்பும் உடைய அந்தக் கன்னிகை கணவனை அடையவில்லை.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
பின்னர் கணவனுக்காக துயருற்ற அவள் தவம் செய்யத் தொடங்கினாள்; கடும் தவத்தால் சங்கரனை மகிழ்வித்தாள்.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
அவளிடம் மகிழ்ந்த பகவான் சங்கரன், அந்த புகழ்மிக்கவளிடம் சொன்னார்: 'உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; வரம் கேள், நான் வரம் அளிப்பவன்.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
பின்னர் அவள் ஈசுவரனிடம் தனக்கு நலம் பயக்கும் இச்சொல்லைக் கூறினாள்: 'எல்லா குணங்களும் நிறைந்த கணவனை விரும்புகிறேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினாள்.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
அப்போது பேசுபவர்களில் சிறந்த ஈசானன் அவளுக்குச் சொன்னார்: 'நல்லவளே, உனக்கு ஐந்து கணவர்கள் உண்டாவார்கள், பாரதர்களே.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அந்தக் கன்னிகை வரம் அளிக்கும் தேவனிடம் சொன்னாள்: 'தேவா, பிரபுவே, உம் அருளால் ஒரு கணவனையே விரும்புகிறேன்.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
தேவன் மீண்டும் இந்த உயர்ந்த சொல்லைக் கூறினார்: "நீ என்னிடம் ஐந்து முறை 'எனக்குக் கணவனைக் கொடு' என்று கூறினாய், ஆகவே மீண்டும் கூறுகிறேன்."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"நீ வேறு உடலை அடைந்ததும், கூறப்பட்டபடியே அது நடக்கும்." அந்த தெய்வ உருவக் கன்னி துருபதனின் குலத்தில் பிறந்தாள்.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"உங்கள் மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டவள் கிருஷ்ணை, பிருஷதனின் மகள், குற்றமற்றவள். ஆகையால் பெரும் வலிமை படைத்தவர்களே, பாஞ்சால நகரில் வசியுங்கள். அவளை அடைந்து நீங்கள் மகிழ்வீர்கள், ஐயமில்லை."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
இவ்வாறு கூறிய அந்த மகாபாக்கியவான், பெருந்தவம் செய்த பிதாமகர் பாண்டவர்களையும் குந்தியையும் வழியனுப்பிவிட்டுப் புறப்பட்டார்.