มหาภารตะ · อัธยายะ 1.184

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.184.1

वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥

ขณะที่พวกปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะผู้ปลอมตัว ท่านวยาสบุตรของสัตยวตีได้มาเพื่อเยี่ยมพวกเขา

1.184.2

तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥

เมื่อเห็นท่านมา พวกปาณฑพผู้ทำลายศัตรูก็ออกไปต้อนรับ ถวายความเคารพ กราบไหว้ และยืนพนมมือ

1.184.3

समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥

เมื่อให้ทุกคนนั่งลงแล้ว ฤๅษีผู้ได้รับการบูชาจากบุตรของปฤถาในฐานะผู้ปลอมตัว จึงกล่าวคำเหล่านี้ด้วยความเมตตา

1.184.4

अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥

พวกท่านประพฤติตามธรรมและคัมภีร์ศาสตร์อยู่หรือ โอ้ผู้ทำลายศัตรู และการเคารพบูชาพราหมณ์และผู้ควรแก่การบูชาของพวกท่านยังไม่เสื่อมลงหรือ

1.184.5

अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥

เมื่อกล่าวถ้อยคำที่เต็มด้วยธรรมและความรู้เรื่องทรัพย์แล้ว พระฤๅษีผู้เปี่ยมด้วยบารมีจึงเล่าเรื่องราวอัศจรรย์ต่าง ๆ อีกครั้ง และกล่าวดังนี้

1.184.6

आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥

ในป่าตบะแห่งหนึ่ง มีธิดาของฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง นางมีเอวบาง สะโพกงาม คิ้วงาม และประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง

1.184.7

कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥

เพราะกรรมที่นางได้ทำไว้เอง นางจึงต้องเป็นผู้โชคร้าย และหญิงสาวผู้งดงามและบริสุทธิ์นั้นไม่อาจได้สามีมา

1.184.8

तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥

ด้วยความทุกข์ใจเพราะปรารถนาสามี นางจึงเริ่มบำเพ็ญตบะ และด้วยตบะอันเข้มข้น นางได้ทำให้พระศังกรพอพระทัย

1.184.9

तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥

พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณพอพระทัยนาง จึงตรัสกับหญิงผู้มีชื่อเสียงนั้นว่า "ขอให้เจ้าจงมีแต่สิ่งดี จงเลือกพรมาเถิด เพราะเราคือผู้ประทานพร"

1.184.10

अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥

ลำดับนั้น นางกล่าวต่อพระอีศวรด้วยถ้อยคำอันเป็นประโยชน์แก่ตนว่า "ข้าพระองค์ปรารถนาสามีที่ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง" นางกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1.184.11

तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥

ลำดับนั้น พระอีศานะผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้กล่าวจึงตอบนางว่า "โอ้ผู้เป็นมงคล เจ้าจะมีสามีห้าคน โอ้วงศ์ภารตะ"

1.184.12

एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น หญิงสาวจึงกราบทูลพระเจ้าผู้ประทานพรว่า "ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่องค์เป็นใหญ่ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาสามีเพียงคนเดียว"

1.184.13

पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥

พระเจ้าจึงตรัสถ้อยคำอันยอดเยี่ยมนี้อีกครั้งว่า "เจ้าได้กล่าวกับเราห้าครั้งแล้วว่า 'ขอสามีแก่ข้าพเจ้า' เราจึงกล่าวอีกครั้ง"

1.184.14

देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥

"เมื่อเจ้าได้ร่างกายอื่นแล้ว สิ่งที่กล่าวไว้ก็จะสำเร็จ" หญิงสาวผู้มีรูปทรงดุจเทพนั้นจึงได้เกิดในตระกูลของทรุปท

1.184.15

निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥

"ภรรยาของพวกเจ้าได้ถูกกำหนดไว้แล้ว คือกฤษณา ธิดาของปฤษตะ ผู้ไร้ตำหนิ ดังนั้น โอ้ผู้มีกำลังมาก จงอาศัยอยู่ในนครปาญจาละ เมื่อได้นางแล้ว พวกเจ้าจะมีความสุข ไม่ต้องสงสัยเลย"

1.184.16

एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥

เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ปู่ผู้มีโชคยิ่งและบำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่นั้น ได้อำลาพวกปาณฑพ ปฤถา และกุนตี แล้วจากไป