Mahābhārata · Adhyāya 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
Enquanto aqueles magnânimos Pāṇḍavas viviam ali disfarçados, Vyāsa, filho de Satyavatī, veio vê-los.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
Ao vê-lo chegar, os Pāṇḍavas, abrasadores de inimigos, foram ao seu encontro, prostraram-se, saudaram-no e ficaram de pé com as palmas unidas.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
Tendo permitido que todos se sentassem, o sábio, honrado pelos filhos de Pṛthā em seu disfarce, proferiu estas palavras com afeto.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
Vocês se conduzem segundo o dharma e as escrituras, abrasadores de inimigos? E a vossa reverência aos brâmanes e aos dignos de honra não diminuiu?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
Tendo proferido essas palavras cheias de dharma e de sabedoria sobre a riqueza, o bem-aventurado sábio, contando de novo muitas histórias maravilhosas, disse isto.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
Em um eremitério da floresta havia a filha de um sábio magnânimo, de cintura esbelta, quadris belos, sobrancelhas graciosas, dotada de todas as boas qualidades.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
Pelas ações que ela mesma praticara, tornou-se desventurada; aquela donzela, bela e virtuosa, não obteve marido.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
Então, aflita por não ter marido, começou a praticar austeridades e, com penitência severa, agradou a Śaṅkara.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
Satisfeito com ela, o bem-aventurado Śaṅkara disse àquela gloriosa mulher: 'Que o bem te acompanhe; escolhe uma dádiva, pois sou o concedor de dádivas.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
Então disse ao Senhor estas palavras que lhe eram benéficas: 'Desejo um marido dotado de todas as virtudes', repetindo-o vez após vez.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
Então Īśāna, o melhor dos oradores, respondeu-lhe: 'Ó afortunada, terás cinco maridos, ó Bhāratas.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
Assim interpelada, a donzela disse ao deus que concede dádivas: 'Ó deus, ó Senhor, pela tua graça desejo um só marido.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
O deus disse novamente estas excelentes palavras: "Cinco vezes me disseste: 'Dá-me um marido', por isso repito."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"Quando tiveres tomado outro corpo, acontecerá o que foi dito." Aquela donzela de forma divina nasceu na família de Drupada.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"Vossa esposa designada é Kṛṣṇā, a filha sem mácula de Pṛṣata. Portanto, ó poderosos, habitai na cidade de Pāñcāla; tendo-a obtido, sereis felizes, sem dúvida."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
Tendo dito isto, aquele grande bem-aventurado, o avô asceta, despediu-se dos Pāṇḍavas e de Kuntī e partiu.