Mahābhārata · Adhyāya 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
Während jene großherzigen Pāṇḍavas dort verkleidet lebten, kam Vyāsa, der Sohn Satyavatīs, um sie zu sehen.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
Als sie ihn kommen sahen, gingen die Pāṇḍavas, die Feindesverbrenner, ihm entgegen, verneigten sich, grüßten ihn ehrerbietig und standen mit gefalteten Händen da.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
Nachdem er allen erlaubt hatte, sich zu setzen, sprach der Weise, von den Söhnen der Pṛthā in ihrer Verkleidung geehrt, diese Worte voll Zuneigung.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
Verhaltet ihr euch, Feindesverbrenner, nach Dharma und den Schriften? Und ist eure Verehrung für die Brahmanen und für die Würdigen nicht geringer geworden?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
Nachdem er diese Worte voll Dharma und Lehre vom Reichtum gesprochen hatte, erzählte der erhabene Weise wiederum viele wundersame Geschichten und sprach so.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
In einer Waldeinsiedelei lebte die Tochter eines großherzigen Weisen, schlanken Leibes, mit schönen Hüften und schönen Brauen, mit allen guten Eigenschaften ausgestattet.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
Durch ihre selbst begangenen Taten wurde sie unglücklich; jene schöne, tugendhafte Jungfrau erlangte keinen Gatten.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
Da begann sie, betrübt um einen Gatten, Askese zu üben, und durch harte Buße erfreute sie Śaṅkara.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
Erfreut über sie sprach der erhabene Śaṅkara zu der ruhmreichen Frau: 'Möge dir Gutes widerfahren; wähle eine Gabe, denn ich bin der Gewährer von Gaben.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
Da sprach sie zum Herrn diese ihr heilsamen Worte: 'Ich wünsche mir einen Gatten, mit allen Tugenden ausgestattet', und wiederholte es immer wieder.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
Da antwortete ihr Īśāna, der Beste der Redner: 'O Glückliche, fünf Gatten werden dir zuteil, o Bhāratas.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
So angesprochen sagte die Jungfrau zu dem Gott, der Gaben gewährt: 'O Gott, o Herr, durch deine Gnade wünsche ich mir einen einzigen Gatten.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
Der Gott sprach abermals diese vortrefflichen Worte: "Fünfmal hast du zu mir gesagt: 'Gib mir einen Gatten', darum sage ich es noch einmal."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"Wenn du einen anderen Leib angenommen hast, wird geschehen, was gesagt wurde." Jene Jungfrau von göttlicher Gestalt wurde in der Familie des Drupada geboren.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"Eure bestimmte Gattin ist Kṛṣṇā, die makellose Tochter des Pṛṣata. Darum, ihr Mächtigen, wohnt in der Stadt Pāñcāla; sie erlangt, werdet ihr glücklich sein, ohne Zweifel."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
So sprechend nahm jener hochbeglückte, große Asket, der Großvater, Abschied von den Pāṇḍavas und von Kuntī und brach auf.