Mahābhārata · Adhyāya 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung itu tinggal di sana dengan menyamar, Vyāsa, putra Satyavatī, datang untuk menemui mereka.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
Melihat ia datang, para Pāṇḍava, pembakar musuh-musuhnya, pergi menyambutnya, bersujud, memberi hormat, lalu berdiri dengan telapak tangan dirapatkan.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
Setelah mengizinkan mereka semua duduk, sang resi, yang dihormati oleh putra-putra Pṛthā dalam penyamaran mereka, berkata dengan penuh kasih kata-kata ini.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
Apakah kalian bertindak sesuai dharma dan śāstra, wahai pembakar musuh? Dan apakah penghormatan kalian kepada para brahmana dan mereka yang layak dihormati tidak berkurang?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata yang sarat dharma dan artha itu, sang resi yang mulia kembali menceritakan banyak kisah ajaib dan berkata demikian.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
Di sebuah pertapaan hutan ada seorang putri dari seorang resi yang berjiwa agung, ramping pinggangnya, indah pinggulnya, elok alisnya, dan dianugerahi segala kebajikan.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
Karena perbuatan yang ia lakukan sendiri, ia menjadi malang; gadis yang cantik dan suci itu tidak memperoleh suami.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
Kemudian, berduka karena tidak bersuami, ia mulai bertapa, dan dengan tapa yang keras ia menyenangkan Śaṅkara.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
Bhagavān Śaṅkara, senang kepadanya, berkata kepada wanita yang termasyhur itu: 'Semoga engkau sejahtera; pilihlah sebuah anugerah, sebab Aku adalah pemberi anugerah.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
Lalu ia menyampaikan kepada Sang Penguasa kata-kata yang berguna bagi dirinya: 'Aku menginginkan seorang suami yang dianugerahi segala kebajikan,' diucapkannya berulang-ulang.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
Lalu Īśāna, yang terbaik di antara para pembicara, menjawabnya: 'Wahai yang berbahagia, engkau akan memiliki lima suami, wahai keturunan Bharata.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
Setelah diucapkan demikian, gadis itu berkata kepada dewa pemberi anugerah: 'Wahai dewa, wahai Tuhan, dengan karunia-Mu aku menginginkan satu suami.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
Sang dewa berkata lagi perkataan utama ini: "Lima kali engkau telah berkata kepadaku, 'Berikanlah aku seorang suami', maka aku berkata lagi."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"Ketika engkau memperoleh tubuh lain, apa yang telah dikatakan akan terjadi." Gadis berwujud dewata itu lahir dalam keluarga Drupada.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"Istri yang ditetapkan bagimu adalah Kṛṣṇā, putri Pṛṣata yang tak bercela. Maka tinggallah, wahai para perkasa, di kota Pāñcāla; setelah memperolehnya kalian akan berbahagia, tanpa diragukan.
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
Setelah berkata demikian, sang kakek yang sangat berbahagia dan bertapa agung itu berpamitan kepada para Pāṇḍava dan Kuntī, lalu berangkat.