ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
ಅವರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪಾಂಡವರು ಎದುರುಗೊಂಡು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಭಿವಾದನ ಮಾಡಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತರು.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಪೂಜಿತರಾದ ಮುನಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೇ, ನೀವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯರ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲವಲ್ಲ?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ಧರ್ಮಾರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಮತ್ತೆ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ಒಂದು ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಯ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಸೊಂಟ ಸಣ್ಣದಾಗಿತ್ತು, ತೊಡೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಚೆಲುವಾಗಿದ್ದವು, ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಕೃತ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದಿಂದ ಆಕೆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯಳಾದಳು; ರೂಪವತಿ ಮತ್ತು ಸತಿಯಾದ ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಪತಿ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
ನಂತರ ಪತಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿತಳಾದ ಆಕೆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು; ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
ಅವಳಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಭಗವಾನ್ ಶಂಕರನು ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ವರದಾಯಕ.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
ಆಗ ಆಕೆ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತಕರವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: 'ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದಳು.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
ಆಗ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈಶಾನನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನಗೆ ಐವರು ಪತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಭರತರೇ.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಕನ್ಯೆ ವರದಾಯಕ ದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವ, ಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
ದೇವನು ಮತ್ತೆ ಈ ಉತ್ತಮ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನಗೆ ಐದು ಬಾರಿ 'ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗುವುದು." ಆ ದೇವರೂಪಿಣಿ ಕನ್ಯೆ ದ್ರುಪದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಳಾದವಳು ಕೃಷ್ಣೆ, ಪೃಷತನ ಮಗಳು, ನಿರ್ದೋಷಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಲರೇ, ಪಾಂಚಾಲ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರಿ. ಆಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ನೀವು ಸುಖಿಗಳಾಗುವಿರಿ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಪಿತಾಮಹರು ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಕುಂತಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಟರು.