ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ।
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ, ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਮੁਨੀ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋ? ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਘਟੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਅਦਭੁਤ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ਇੱਕ ਤਪੋਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਪਤਲੀ, ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਸੁਡੌਲ, ਭਰਵੱਟੇ ਸੁੰਦਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਰਭਾਗੀ ਹੋ ਗਈ; ਰੂਪਵਤੀ ਤੇ ਸਤੀ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਪਤੀ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀ।
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
ਫਿਰ ਪਤੀ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੇ ਤਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; ਕਠੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਉਸ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਵਰ ਮੰਗ, ਮੈਂ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ: 'ਮੈਂ ਸਰਬਗੁਣ-ਸੰਪੰਨ ਪਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ' — ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਿਆ।
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
ਤਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਈਸ਼ਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੇਰੇ ਪੰਜ ਪਤੀ ਹੋਣਗੇ, ਹੇ ਭਾਰਤਵੰਸ਼ੀਓ।'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੀ ਪਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
ਦੇਵ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਉੱਤਮ ਬਚਨ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, 'ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਦਿਓ', ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"ਤੂੰ ਦੂਜਾ ਸਰੀਰ ਪਾਏਂਗੀ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।" ਉਹ ਦੇਵਰੂਪਣੀ ਕੰਨਿਆ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ।
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਨਿਯਤ ਹੋਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਧੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਲੀਓ, ਪਾਂਚਾਲ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵਸੋ। ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖੀ ਹੋਵੋਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਭਾਗ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਪਿਤਾਮਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।