మహాభారతం · అధ్యాయం 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
ఆ మహాత్ములైన పాండవులు రహస్యంగా నివసిస్తుండగా, సత్యవతి కుమారుడైన వ్యాసుడు వారిని చూడటానికి వచ్చాడు.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
ఆయన రావడం చూసి శత్రువులను తపింపజేసే పాండవులు ఎదురువెళ్లి, నమస్కరించి, అభివాదం చేసి, చేతులు జోడించి నిలిచారు.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
వారందరినీ కూర్చోమని అనుమతించి, రహస్యంగా ఉన్న పాండవులచే పూజింపబడిన ముని ప్రేమపూర్వకంగా ఈ మాటలు పలికాడు.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
శత్రువులను తపింపజేసే వీరులారా, మీరు ధర్మం, శాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటున్నారా? బ్రాహ్మణుల పట్ల, పూజ్యులైన వారి పట్ల మీ గౌరవం తగ్గలేదు కదా?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ధర్మార్థయుక్తమైన మాటలు పలికిన తరువాత, ఆ భగవంతుడైన ఋషి మళ్లీ అనేక విచిత్రమైన కథలతో ఇలా అన్నాడు.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ఒక తపోవనంలో మహాత్ముడైన ఋషికి ఒక కుమార్తె ఉండేది; ఆమె నడుము సన్నగా, పిరుదులు అందంగా, కనుబొమలు సుందరంగా ఉండి, అన్ని సద్గుణాలతో కూడినది.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
తన స్వకృత కర్మల వల్ల ఆమె దురదృష్టవంతురాలైంది; రూపవతి, సతి అయిన ఆ కన్య భర్తను పొందలేకపోయింది.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
అప్పుడు పతి కోసం దుఃఖితురాలైన ఆమె తపస్సు ప్రారంభించింది; ఘోర తపస్సుతో శంకరుడిని ప్రసన్నం చేసుకుంది.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
ఆమెపై సంతోషించిన భగవానుడు శంకరుడు ఆ యశస్వినితో ఇలా అన్నాడు: 'నీకు శుభం కలుగుగాక; వరం కోరుకో, నేను వరదుడను.'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
అప్పుడు ఆమె ఈశ్వరుడితో తన హితమైన ఈ మాట చెప్పింది: 'సర్వగుణ సంపన్నుడైన పతిని కోరుతున్నాను' అని పదే పదే అంది.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
అప్పుడు వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన ఈశానుడు ఆమెకు ఇలా బదులిచ్చాడు: 'ఓ భద్రే, నీకు ఐదుగురు పతులు ఉంటారు, భారతులారా.'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
అలా చెప్పబడిన తర్వాత ఆ కన్య వరదుడైన దేవునితో ఇలా అంది: 'దేవా, ప్రభూ, నీ అనుగ్రహంతో నేను ఒక్క పతినే కోరుకుంటున్నాను.'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
దేవుడు మళ్ళీ ఈ ఉత్తమ వచనాన్ని పలికాడు: "నువ్వు నాతో ఐదు సార్లు 'నాకు భర్తను ఇవ్వు' అని అన్నావు, కాబట్టి మళ్ళీ చెబుతున్నాను."
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"నువ్వు మరో దేహాన్ని పొందినప్పుడు, చెప్పినట్లే అది జరుగుతుంది." ఆ దైవరూపిణి కన్య ద్రుపదుని వంశంలో జన్మించింది.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"మీ భార్యగా నియమించబడినది కృష్ణ, పృషతుని కుమార్తె, నిర్దోషి. కాబట్టి మహాబలులారా, పాంచాల నగరంలో నివసించండి. ఆమెను పొంది మీరు సుఖిస్తారు, సందేహం లేదు."
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ మహాభాగ్యుడు, మహాతపస్వి పితామహుడు పాండవులకు, కుంతికి వీడ్కోలు చెప్పి బయలుదేరాడు.