マハーバーラタ · 章 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
偉大な心を持つパーンダヴァたちが身を隠して暮らしていたとき、サティヤヴァティーの息子ヴィヤーサが彼らに会いに来た。
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
彼が来るのを見て、敵を焼き尽くすパーンダヴァたちは進み出て、伏して礼拝し、敬意を表して合掌して立った。
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
全員に座るよう許しを与えた後、変装した普利塔の子らに敬われた聖者は、慈愛をこめてこの言葉を語った。
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
敵を焼き尽くす者たちよ、おまえたちはダルマと聖典に従って振る舞っているか。ブラーフマナや敬うべき人々への崇敬は衰えてはいないか。
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
法と利に満ちた言葉を語ったのち、その尊き聖者は再び数々の不思議な物語を語りながら、このように言った。
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ある苦行林に、偉大な聖仙の娘がいた。腰は細く、腰回りは美しく、眉も麗しく、あらゆる徳を備えていた。
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
自らが行った業によって彼女は不運となり、美しく貞淑なその乙女は夫を得ることができなかった。
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
そこで夫のために悲しんだ彼女は苦行を始め、激しい苦行によってシャンカラを喜ばせた。
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
彼女に満足したバガヴァーン・シャンカラは、その栄光ある女性に言った。「あなたに幸いがありますように。恩恵を選びなさい。私は恩恵を与える者である。」
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
そこで彼女は自分のためになるこの言葉を主に告げた。「すべての徳を備えた夫を望みます」と、幾度も繰り返した。
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
すると、語る者の中で最も優れたイーシャーナは彼女に答えた。「吉祥なる者よ、あなたには五人の夫があるであろう、バーラタの人々よ。」
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
そう告げられた乙女は、恩恵を与える神に言った。「神よ、主よ、あなたの御恵みによって、私は夫を一人だけ望みます。」
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
神は再びこの優れた言葉を語った。「おまえは私に五度『夫を与えてください』と言った。だから私は再び言う。」
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
「おまえが別の身体を得たとき、言われたとおりになるだろう。」その神の姿をした乙女はドルパダの家に生まれた。
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
「おまえたちの妻と定められたのは、プリシャタの娘、非難のないクリシュナーである。ゆえに、力ある者たちよ、パーンチャーラの都に住むがよい。彼女を得て、おまえたちは幸せになるであろう。疑いはない。」
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
こう言うと、その大福徳にして大苦行の祖父は、パーンダヴァ兄弟とクンティーに別れを告げて去っていった。