Mahābhārata · Adhyāya 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
Tandis que ces magnanimes Pāṇḍavas demeuraient là en secret, Vyāsa, fils de Satyavatī, vint les voir.
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
En le voyant venir, les Pāṇḍavas, brûleurs d'ennemis, allèrent à sa rencontre, s'inclinèrent, le saluèrent et se tinrent debout, les paumes jointes.
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
Ayant permis à tous de s'asseoir, le sage, honoré par les fils de Pṛthā sous leur déguisement, prononça ces paroles avec affection.
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
Conduisez-vous selon le dharma et les écritures, brûleurs d'ennemis ? Et votre vénération envers les brahmanes et ceux qui sont dignes d'honneur ne s'est-elle pas affaiblie ?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
Ayant prononcé ces paroles pleines de dharma et de sagesse sur la richesse, le bienheureux sage, racontant à nouveau de nombreux récits merveilleux, dit ceci.
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
Dans un ermitage de la forêt vivait une fille d'un sage magnanime, à la taille fine, aux hanches belles, aux sourcils gracieux, douée de toutes les qualités.
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
Par les actes qu'elle avait elle-même accomplis, elle devint infortunée ; cette jeune fille belle et vertueuse n'obtint pas d'époux.
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
Alors, affligée de ne pas avoir d'époux, elle se mit à pratiquer l'ascèse, et par une pénitence rigoureuse elle apaisa Śaṅkara.
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
Satisfait d'elle, le bienheureux Śaṅkara dit à cette femme glorieuse : « Que le bien t'accompagne ; choisis une faveur, car je suis celui qui accorde les dons. »
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
Alors elle dit au Seigneur ces paroles qui lui étaient favorables : « Je désire un époux doté de toutes les qualités », le répétant encore et encore.
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
Alors Īśāna, le meilleur des orateurs, lui répondit : « Ô bienheureuse, tu auras cinq époux, ô Bhāratas. »
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
Ainsi interpellée, la jeune fille dit au dieu qui accorde les dons : « Ô dieu, ô Seigneur, par ta grâce je désire un seul époux. »
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
Le dieu dit de nouveau ces excellentes paroles : « Tu m'as dit cinq fois : “Donne-moi un époux”, c'est pourquoi je le redis. »
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
« Lorsque tu auras pris un autre corps, ce qui a été dit se réalisera. » Cette jeune fille à la forme divine naquit dans la famille de Drupada.
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
« Votre épouse désignée est Kṛṣṇā, la fille de Pṛṣata, irréprochable. Demeurez donc, ô puissants, dans la ville de Pāñcāla ; l'ayant obtenue, vous serez heureux, sans nul doute. »
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, ce grand bienheureux, ascète illustre, prit congé des Pāṇḍavas et de Kuntī et partit.