ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ।
आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ १.१८४.१ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ଗୋପନରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ, ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ବ୍ୟାସ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
1.184.2
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः ।
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ १.१८४.२ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆସିଥିବା ଦେଖି ଶତ୍ରୁତାପକ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆଗେଇ ଗଲେ, ପ୍ରଣାମ କରି ଅଭିବାଦନ କଲେ ଏବଂ କରଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ।
1.184.3
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत् ।
प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ १.१८४.३ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବସିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ, ଗୋପନରେ ଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ମୁନି ସ୍ନେହପୂର୍ବକ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.184.4
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः ।
अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते ॥ १.१८४.४ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁତାପକଗଣ, ତୁମେମାନେ କ'ଣ ଧର୍ମ ଓ ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କରୁଛ? ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ପୂଜନୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମର ସମ୍ମାନ କମିନାହିଁ ତ?
1.184.5
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः ।
विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १.१८४.५ ॥
ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହି ସେହି ଭଗବାନ ଋଷି ପୁଣି ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ କଥା କହି ଏହା କହିଲେ।
1.184.6
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥ १.१८४.६ ॥
ଏକ ତପୋବନରେ ମହାତ୍ମା ଋଷିଙ୍କ ଏକ କନ୍ୟା ଥିଲେ; ତାଙ୍କ କଟି ପତଳା, ନିତମ୍ବ ସୁଗଠିତ, ଭ୍ରୂ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା ଏବଂ ସେ ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନା ଥିଲେ।
1.184.7
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.१८४.७ ॥
ନିଜ କୃତକର୍ମ ଯୋଗୁ ସେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବତୀ ହେଲା; ରୂପବତୀ ଓ ସତୀ ସେହି କନ୍ୟା ସ୍ୱାମୀ ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ।
1.184.8
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः ।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ॥ १.१८४.८ ॥
ତା'ପରେ ସ୍ୱାମୀ ପାଇଁ ଦୁଃଖିତା ସେ ତପସ୍ୟା ଆରମ୍ଭ କଲା; ଘୋର ତପସ୍ୟାରେ ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲା।
1.184.9
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः ॥ १.१८४.९ ॥
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଭଗବାନ ଶଙ୍କର ସେହି ଯଶସ୍ୱିନୀକୁ କହିଲେ: 'ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ବର ମାଗ, ମୁଁ ବରଦାତା ଅଟେ।'
1.184.10
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.१८४.१० ॥
ତା'ପରେ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନିଜର ହିତକର ଏହି କଥା କହିଲା: 'ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ସ୍ୱାମୀ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ' ବାରମ୍ବାର ଏହା କହିଲା।
1.184.11
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः ॥ १.१८४.११ ॥
ତା'ପରେ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଈଶାନ ତାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: 'ହେ ଭଦ୍ରେ, ତୁମର ପାଞ୍ଚ ସ୍ୱାମୀ ହେବେ, ହେ ଭାରତବଂଶୀୟମାନେ।'
1.184.12
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत् ।
एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो ॥ १.१८४.१२ ॥
ଏହିପରି କହିବାରୁ ସେ କନ୍ୟା ବରଦାତା ଦେବତାଙ୍କୁ କହିଲା: 'ହେ ଦେବ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱାମୀ ଇଚ୍ଛା କରେ।'
1.184.13
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम् ।
पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ॥ १.१८४.१३ ॥
ଦେବତା ପୁଣି ଏହି ଉତ୍ତମ ବାକ୍ୟ କହିଲେ: "ତୁମେ ମୋତେ ପାଞ୍ଚ ଥର କହିଛ, 'ମୋତେ ସ୍ୱାମୀ ଦିଅ', ତେଣୁ ମୁଁ ପୁଣି କହୁଛି।"
1.184.14
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ।
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी ॥ १.१८४.१४ ॥
"ତୁମେ ଅନ୍ୟ ଦେହ ପାଇଲେ, କହିଥିବା ପରି ତାହା ହେବ।" ସେହି ଦେବରୂପିଣୀ କନ୍ୟା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ନେଲେ।
1.184.15
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ।
पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥ १.१८४.१५ ॥
"ତୁମ ପତ୍ନୀରୂପେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି କୃଷ୍ଣା, ପୃଷତଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କନ୍ୟା। ତେଣୁ ହେ ମହାବଳୀମାନେ, ପାଞ୍ଚାଳ ନଗରରେ ବାସ କର। ତାଙ୍କୁ ପାଇ ତୁମେ ସୁଖୀ ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"
1.184.16
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः ।
पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥ १.१८४.१६ ॥
ଏହା କହି ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ୍, ମହାତପସ୍ୱୀ ପିତାମହ ପାଣ୍ଡବ ଓ କୁନ୍ତୀଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।