مهابهاراتا · أدهيايا 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
يا أحبائي، أنا لا آخذ أبصاركم، ولست مملوءة بالغضب. لكن هذا البهارغافا أوروجا غاضب عليكم اليوم بلا شك.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
يا أحبائي، ذلك العظيم النفس، من الغضب، متذكرًا أقاربه القتلى، قد أخذ أبصاركم بوضوح؛ لا شك في ذلك.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
يا بني، حين كنتم تقتلون حتى أجنة البهريغو، عندئذ حملتُ هذا الجنين في الفخذ مئة عام.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
دخل الفيدا كله بأعضائه الستة في هذا الجنين الكائن في الرحم، راغبًا مرة أخرى في الإحسان إلى نسل البهريغو.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
إنه، بسبب قتل أبيه، يريد بوضوح أن يقتلكم من الغضب؛ وبقوته الإلهية سُلبت أبصاركم.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
التمسوا ذلك الأفضل من أبنائي، أورفا. فإذا سجدتم له، سيرضى ويعيد إليكم أبصاركم.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
فلما خوطب بذلك قال له جميع أولئك الملوك، المولود من الفخذ: «كن رؤوفاً». فمنحهم حينئذٍ نعمته.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
وبهذا بعينه وُلد ذلك الحكيم البراهمي، أفضل الأخيار، المشهور في العوالم باسم أورفا، من شقّ فخذه.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
ثم استعاد الملوك أبصارهم ومضوا. أما الحكيم من نسل بْهِرْغو فقد ظن أن هلاك العوالم كلها هو الصواب.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
يا بني، عزم حينئذٍ على هلاك العوالم، وكان قلبه كله مائلاً نحو الجميع.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
راغباً في الانتقام من البهرغو، اشتعل ابن بهرغو مع تقشفه لإهلاك جميع العوالم.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
فأحرق تلك العوالم مع الآلهة والأسورا والبشر بتقشفه الشديد العظيم، راغباً في إسعاد أسلافه.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
فلما عرفه الأجداد، يا بُنيّ، فرح العشيرة، جاءوا من عالم الأسلاف وقال الجميع هذا القول.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
يا أورفا، لقد رُئيت قوتك بسبب التقشف الشديد. يا بني، أظهر الرحمة للعوالم؛ كبح غضبك.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
يا بني، فلم يستطع البهريغو الضابطون لأنفسهم المنع؛ فأهمل الجميع قتل الكشاتريا الذين كانوا يؤذون.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
يا بني، حين دخل الحزن علينا مع أن أعمارنا كانت بعيدة، اشتهينا نحن بأنفسنا قتل الكشاتريا.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
والمال الذي دفنه أحد في بيت البهريغو، وُضع حينئذ للعداوة من قبل الراغبين في إثارة الكشاتريا.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
يا خير المولودين مرتين، ما حاجتنا نحن الراغبين في الجنة إلى المال؟ فقد جلب مشرفنا على المال ثروة وافرة.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
حين لا يستطيع الموت أن يقبض علينا بأي حال، فعندئذٍ يا بني، رأينا هذه الوسيلة المقبولة.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
يا بني، الإنسان الذي يقتل نفسه لا ينال العوالم المباركة. لذلك، بعد أن تأملنا ذلك جيدًا، لم نهلك أنفسنا بأيدينا.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
يا بني، ما تريد أن تفعله ليس محبوبًا لدينا. اكبح عقلك عن هذا الذنب، عن هلاك جميع العوالم.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
يا بني، لا تقتل الكشатريين، ولا العوالم السبعة. يا ولدي، اترك الغضب الذي نشأ وأفسد نور التقشف.