మహాభారతం · అధ్యాయం 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
ప్రియులారా, నేను మీ దృష్టిని తీసుకోవడం లేదు; నేను కోపంతో నిండినదాన్ని కూడా కాను. కానీ ఈ భార్గవుడు ఊరుజుడు నిశ్చయంగా ఈరోజు మీపై కోపంగా ఉన్నాడు.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
ప్రియులారా, ఆ మహాత్ముడు కోపంతో, చంపబడిన బంధువులను స్మరిస్తూ, మీ కళ్లను స్పష్టంగా తీసివేశాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
కుమారులారా, మీరు భృగువుల గర్భాలను కూడా చంపుతున్నప్పుడు, అప్పుడు ఈ గర్భాన్ని నేను తొడలో నూరు సంవత్సరాలు ధరించాను.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ఆరు అంగాలతో కూడిన సంపూర్ణ వేదం ఈ గర్భస్థునిలోనే ప్రవేశించింది; భృగువంశానికి మేలు చేయాలనే కోరికతో మళ్లీ.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
అతను తండ్రి వధ వల్ల, కోపంతో, స్పష్టంగా మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నాడు; అతని దివ్య తేజస్సుతో మీ కళ్లు అపహరించబడ్డాయి.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
ఆ నా ఉత్తమ కుమారుడు ఔర్వుడిని మీరే యాచించండి. అతను మీకు ప్రణామం చేస్తే సంతోషించి మీకు దృష్టిని ఇస్తాడు.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
ఇలా అనబడినప్పుడు, ఆ రాజులందరూ ఊరువు నుండి జన్మించిన ఆ మునితో "ప్రసన్నులు కండి" అన్నారు. అప్పుడు అతడు అనుగ్రహించాడు.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
దీని వల్లనే లోకాలలో "ఔర్వుడు" అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన, ఉత్తముడైన ఆ విప్రఋషి తొడను చీల్చుకొని జన్మించాడు.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
అప్పుడు రాజులు తమ చూపును తిరిగి పొంది వెళ్లిపోయారు. కానీ భృగువంశీయుడైన ముని సమస్త లోకాల పరాభవాన్నే తలచాడు.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
ఓ తాతా! అప్పుడు అతడు లోకాల వినాశానికి సంకల్పించాడు. అందరి పట్ల అతని మనసు పూర్తిగా మళ్లి ఉంది.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
భృగువంశీయులకు ప్రతీకారం చేయాలని కోరి, భృగుపుత్రుడు సమస్త లోకాల వినాశనం కోసం తపస్సుతో పాటు (కోపంతో) ప్రజ్వలించాడు.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
అతడు దేవతలు, అసురులు, మానవులతో సహా ఆ లోకాలను తన ఉగ్రమైన, గొప్ప తపస్సుతో తపింపజేశాడు—పితామహులను సంతోషపెట్టాలని.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
అప్పుడు పితరులు, కుమారా, కులానికి ఆనందం కలిగించే అతన్ని గుర్తించి, పితృలోకం నుండి వచ్చి అందరూ ఈ మాటను పలికారు.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
ఔర్వా, నీ ఉగ్రమైన తపస్సు యొక్క ప్రభావం చూడబడింది. కుమారా, లోకాల పట్ల దయ చూపు, నీ కోపాన్ని అదుపులో ఉంచుకో.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
కుమారా, అప్పుడు ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన భృగువంశీయులు ఆపలేకపోయారు; హింసిస్తున్న క్షత్రియుల వధను అందరూ ఉపేక్షించారు.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
కుమారా, దీర్ఘాయువు ఉన్నప్పటికీ మాకు దుఃఖం కలిగినప్పుడు, మేమే క్షత్రియుల వధను కోరుకున్నాము.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
భృగు ఇంట్లో ఎవరో పాతిపెట్టిన ధనాన్ని, అప్పుడు క్షత్రియులను రెచ్చగొట్టాలనుకున్నవారు వైరం కోసమే ఉంచారు.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
ద్విజోత్తమా, స్వర్గాన్ని కోరేవారికి ధనంతో ఏం పని? మా ధనాధ్యక్షుడు విస్తారమైన ధనాన్ని తెచ్చి ఉంచాడు.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
మృత్యువు ఏ విధంగానూ మమ్మల్ని పట్టుకోలేనప్పుడు, ప్రియ కుమారా, మేము చూసిన ఈ ఉపాయమే అంగీకరించదగినది.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
ప్రియ కుమారా, ఆత్మహత్య చేసుకునే మనిషి శుభలోకాలను పొందడు. అందుచేత మేము దీనిని బాగా పరిశీలించి, స్వయంగా ఆత్మను నాశనం చేసుకోలేదు.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
ప్రియ కుమారా, నీవు చేయాలనుకునేది మాకు ప్రియమైనది కాదు. ఈ పాపం నుండి, సర్వలోకాల పరాభవం నుండి నీ మనసును నిగ్రహించు.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
ప్రియ కుమారా, క్షత్రియులను చంపకు, ఏడు లోకాలను కూడా చంపకు. కుమారా, తపస్సు తేజస్సును చెడగొట్టే ఉద్భవించిన కోపాన్ని విడిచిపెట్టు.