Mahābhārata · Adhyāya 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
Liebe Kinder, ich nehme euch nicht das Augenlicht, und ich bin auch nicht voller Zorn. Doch dieser Bhārgava Ūruja ist heute gewiss erzürnt über euch.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
Liebe Kinder, jener Großmütige hat euch aus Zorn, im Gedenken an seine erschlagenen Verwandten, offenkundig die Augen genommen; daran besteht kein Zweifel.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
Söhne, als ihr sogar die ungeborenen Kinder der Bhṛgus tötetet, da wurde dieser Embryo von mir im Schenkel hundert Jahre lang getragen.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
Der ganze Veda mit seinen sechs Gliedern trat in dieses im Mutterleib weilende Kind ein, da er wiederum dem Geschlecht der Bhṛgus Gutes tun wollte.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
Er will euch aus Zorn, wegen der Erschlagung seines Vaters, offenkundig töten; durch seine göttliche Kraft wurden euch die Augen geraubt.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
Bittet jenen besten meiner Söhne, Aurva. Wenn ihr euch vor ihm niederwerft, wird er zufrieden sein und euch das Augenlicht zurückgeben.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
So angesprochen sprachen alle diese Könige zu ihm, dem Oberschenkelgeborenen: »Sei gnädig«. Da gewährte er ihnen Gnade.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
Eben dadurch wurde jener, in den Welten unter dem Namen Aurva berühmt, der beste der Guten, der brahmanische Seher, geboren, nachdem er den Oberschenkel gespalten hatte.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
Da kehrten die Könige, nachdem sie ihr Augenlicht zurückerlangt hatten, heim. Der Weise, Nachkomme Bhṛgus, aber beschloss den Untergang aller Welten.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
Lieber, da fasste er den Entschluss zur Vernichtung der Welten; sein Sinn war ganz auf alle gerichtet.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
Die Rache an den Bhṛgus wollend, entflammte sich der Sohn Bhṛgus samt seiner Askese zur Vernichtung aller Welten.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
Mit seiner grimmigen und gewaltigen Askese versengte er jene Welten samt Göttern, Asuras und Menschen, da er die Ahnen erfreuen wollte.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
Da erkannten ihn die Ahnen, lieber Sohn, Freude der Sippe, kamen aus der Welt der Ahnen und alle sprachen diese Worte.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
Aurva, deine Macht durch die gewaltige Askese ist gesehen worden. Sohn, erweise den Welten Gnade; zügle deinen eigenen Zorn.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
Lieber Sohn, damals konnten die selbstbeherrschten Bhṛgu es nicht verhindern; alle übersahen die Tötung der Kṣatriya, die Schaden anrichteten.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
Lieber Sohn, als uns Kummer befiel, obwohl unser Leben weit entfernt war, wünschten wir selbst die Tötung der Kṣatriya.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
Der Reichtum, den jemand im Hause Bhṛgus vergraben hatte, wurde damals aus Feindschaft dort niedergelegt, von jenen, die die Kṣatriya reizen wollten.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
Bester der Zweimalgeborenen, was brauchen wir Reichtum, wir, die den Himmel begehren? Denn unser Schatzverwalter hat reichlich Reichtum herbeigebracht.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
Wenn der Tod uns auf keine Weise ergreifen kann, dann, lieber Sohn, haben wir dieses Mittel erkannt, das gebilligt wird.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
Lieber Sohn, ein Mensch, der sich selbst tötet, erlangt keine glückverheißenden Welten. Daher haben wir, nachdem wir dies wohl erwogen hatten, uns nicht selbst durch eigene Hand vernichtet.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
Lieber Sohn, was du tun willst, ist uns nicht lieb. Halte deinen Geist zurück von dieser Sünde, von der Niederlage aller Welten.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
Lieber Sohn, töte nicht die Kṣatriyas, auch nicht die sieben Welten. Sohn, lass ab von dem aufgestiegenen Zorn, der den Glanz der Askese befleckt.