મહાભારત · અધ્યાય 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
પ્રિયજનો, હું તમારી દૃષ્ટિ લઈ રહી નથી, હું ક્રોધથી ભરેલી પણ નથી. પરંતુ આ ભાર્ગવ ઊરુજ ખરેખર આજે તમારા પર કુપિત છે.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
પ્રિયજનો, એ મહાત્માએ ક્રોધથી, માર્યા ગયેલા સગાંઓનું સ્મરણ કરીને, તમારી આંખો સ્પષ્ટ રીતે છીનવી લીધી છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
પુત્રો, જ્યારે તમે ભૃગુઓના ગર્ભોને પણ મારી રહ્યા હતા, ત્યારે આ ગર્ભને મેં ઊરુમાં સો વર્ષ ધારણ કર્યો હતો.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
છ અંગો સહિત સમગ્ર વેદ આ ગર્ભસ્થમાં જ પ્રવેશ્યો, ભૃગુવંશનું પ્રિય કરવાની ઇચ્છાથી ફરી.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
તે પિતાના વધને કારણે ક્રોધથી ખરેખર તમને મારવા ઇચ્છે છે; તેના દિવ્ય તેજથી તમારી આંખો છીનવાઈ ગઈ છે.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
મારા શ્રેષ્ઠ પુત્ર ઔર્વની જ યાચના કરો. તમે પ્રણામ કરશો તો તે પ્રસન્ન થઈ તમને દૃષ્ટિ આપશે.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
આમ કહેવાયા પછી તે સર્વ રાજાઓએ તે જાંઘમાંથી જન્મેલા મુનિને કહ્યું, "પ્રસન્ન થાઓ". ત્યારે તેમણે કૃપા કરી.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
આથી જ લોકોમાં "ઔર્વ" નામે વિખ્યાત, શ્રેષ્ઠ એવા તે વિપ્રર્ષિ જાંઘ ફાડીને જન્મ્યા.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
પછી રાજાઓ દૃષ્ટિ પાછી મેળવી પાછા ફર્યા. પરંતુ ભૃગુવંશી મુનિએ સર્વ લોકોના પરાભવનો વિચાર કર્યો.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
હે વત્સ! ત્યારે તેણે લોકોના વિનાશનો સંકલ્પ કર્યો. સર્વ પ્રત્યે તેનું મન સંપૂર્ણપણે ઝૂકેલું હતું.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ભૃગુવંશીઓનો બદલો લેવાની ઇચ્છાથી ભૃગુપુત્ર સર્વ લોકોના વિનાશ માટે તપ સાથે (ક્રોધથી) પ્રજ્વલિત થયા.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
તેણે દેવ, અસુર, મનુષ્યો સહિત તે લોકોને પોતાના ઉગ્ર, મહાન તપથી તપાવ્યા—પિતામહોને આનંદ આપવાની ઇચ્છાથી.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
ત્યારે પિતૃઓએ, હે વત્સ, કુળને આનંદ આપનારને ઓળખીને પિતૃલોકથી આવીને સૌએ આ વચન કહ્યું.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
હે ઔર્વ, તારા ઉગ્ર તપનો પ્રભાવ જોવાયો. હે પુત્ર, લોકો પર કૃપા કર, તારા ક્રોધને રોક.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
હે વત્સ, ત્યારે આત્મસંયમી ભૃગુઓ રોકી શક્યા નહીં; હિંસા કરતા ક્ષત્રિયોનો વધ સૌએ ઉપેક્ષિત કર્યો.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
હે વત્સ, લાંબું આયુષ્ય હોવા છતાં જ્યારે અમને દુઃખ ઘેરી વળ્યું, ત્યારે અમે જ ક્ષત્રિયોના વધની ઇચ્છા કરી.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ભૃગુના ઘરમાં કોઈએ દાટેલું ધન, ત્યારે ક્ષત્રિયોને ઉશ્કેરવા ઇચ્છતા લોકોએ વેરને માટે જ મૂક્યું હતું.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
હે દ્વિજોત્તમ, સ્વર્ગની ઇચ્છા કરનારા અમને ધનનું શું પ્રયોજન? કારણ કે અમારા ધનાધ્યક્ષે પુષ્કળ ધન લાવીને મૂક્યું છે.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
જ્યારે મૃત્યુ કોઈ પણ રીતે આપણને પકડી શકતું નથી, ત્યારે હે તાત, આપણે જોયેલો આ ઉપાય સંમત છે.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
હે તાત, આત્મહત્યા કરનાર માણસ શુભ લોક પામતો નથી. તેથી આ બરાબર વિચારીને આપણે પોતે પોતાનો નાશ કર્યો નથી.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
હે તાત, તું જે કરવા ઇચ્છે છે તે આપણને પ્રિય નથી. આ પાપથી, સર્વ લોકોના પરાભવથી તારા મનને રોક.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
હે તાત, ક્ષત્રિયોને ન મારીશ, સાત લોકને પણ ન મારીશ. હે પુત્ર, તપના તેજને દૂષિત કરતો ઊભરેલો ક્રોધ છોડી દે.