ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
ਪਿਆਰਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਖੋਂਹਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਭਾਰਗਵ ਊਰੁਜ ਅੱਜ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੈ।
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
ਪਿਆਰਿਓ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
ਪੁੱਤਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦੇ ਗਰਭਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਦ ਇਹ ਗਰਭ ਮੈਂ ਊਰੂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਵਰ੍ਹੇ ਧਾਰਿਆ ਸੀ।
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ਛੇ ਅੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਵੇਦ ਇਸ ਗਰਭ-ਸਥ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫਿਰ।
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
ਉਹ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਦਿਵਿਆ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਔਰਵ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦੇਵੇਗਾ।
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਪੱਟ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ"। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ।
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ "ਔਰਵ" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ ਪੱਟ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਜਨਮੇ।
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ। ਪਰ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ੀ ਮੁਨੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ।
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ। ਸਭ ਵੱਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤਪ ਨਾਲ (ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ) ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਤਪ ਨਾਲ ਤਪਾ ਦਿੱਤਾ—ਪਿਤਾਮਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
ਤਦ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
ਹੇ ਔਰਵ, ਤੇਰੇ ਉਗਰ ਤਪ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤਦ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਭ੍ਰਿਗੂ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ; ਹਿੰਸਾ ਕਰ ਰਹੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ।
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਆ ਘੇਰਿਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋ ਧਨ ਸੀ, ਉਹ ਤਦ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰ ਲਈ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ? ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਧਨ-ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਹੇ ਤਾਤ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਪਾਅ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਾਭਵ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ।
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤਪ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉੱਠਿਆ ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡ ਦੇ।