മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
പ്രിയരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി എടുക്കുന്നില്ല; ഞാൻ കോപംനിറഞ്ഞവളുമല്ല. എന്നാൽ ഈ ഭാർഗവൻ ഊരുജൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് തീർച്ചയായും കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
പ്രിയരേ, ആ മഹാത്മാവ് കോപത്താൽ, കൊല്ലപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തമായി അപഹരിച്ചു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
മക്കളേ, നിങ്ങൾ ഭൃഗുവംശത്തിന്റെ ഗർഭങ്ങളെയും കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അന്ന് ഈ ഗർഭം ഞാൻ ഊരുവിൽ നൂറു വർഷം ധരിച്ചു.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ആറ് അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ സമ്പൂർണ വേദം ഈ ഗർഭസ്ഥനിൽ തന്നെ പ്രവേശിച്ചു; ഭൃഗുവംശത്തിന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വീണ്ടും.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
അവൻ പിതാവിന്റെ വധം മൂലം കോപത്താൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവന്റെ ദിവ്യതേജസ്സിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
എന്റെ ഉത്തമപുത്രനായ ഔർവനോട് തന്നെ നിങ്ങൾ യാചിക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രണമിച്ചാൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനായി നിങ്ങൾക്ക് ദൃഷ്ടി നൽകും.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം തുടയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ മുനിയോട് "പ്രസാദിക്കണേ" എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹം നൽകി.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
ഇതിനാൽത്തന്നെ ലോകങ്ങളിൽ "ഔർവൻ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ, ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ബ്രാഹ്മണ ഋഷി തുടയെ പിളർന്ന് ജനിച്ചു.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
പിന്നീട് രാജാക്കന്മാർ കാഴ്ച വീണ്ടെടുത്ത് മടങ്ങിപ്പോയി. എന്നാൽ ഭൃഗുവംശജനായ മുനി സർവലോകങ്ങളുടെയും പരാജയം തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
പ്രിയനേ! അപ്പോൾ അവൻ ലോകങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു. എല്ലാവരോടും അവന്റെ മനസ്സ് പൂർണമായി ചായ്ഞ്ഞിരുന്നു.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ഭൃഗുവംശജരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭൃഗുപുത്രൻ സർവലോകങ്ങളുടെയും നാശത്തിനായി തപസ്സോടൊപ്പം (കോപത്താൽ) ജ്വലിച്ചു.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ എന്നിവരോടൊപ്പം ആ ലോകങ്ങളെ അവൻ തന്റെ ഉഗ്രവും മഹത്തുമായ തപസ്സാൽ ചൂടാക്കി—പിതാമഹന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
അപ്പോൾ പിതൃക്കൾ, മകനേ, കുലാനന്ദനനായ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പിതൃലോകത്തുനിന്ന് വന്ന് എല്ലാവരും ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
ഔർവ, നിന്റെ ഉഗ്രതപസ്സിന്റെ പ്രഭാവം കണ്ടു. മകനേ, ലോകങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക, നിന്റെ കോപം അടക്കുക.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
മകനേ, അന്ന് ആത്മസംയമമുള്ള ഭൃഗുക്കൾക്ക് തടയാനായില്ല; ഉപദ്രവിച്ചിരുന്ന ക്ഷത്രിയരുടെ വധം എല്ലാവരും അവഗണിച്ചു.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
മകനേ, ദീർഘായുസ്സുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തന്നെ ക്ഷത്രിയരുടെ വധം ആഗ്രഹിച്ചു.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ഭൃഗുവിന്റെ വീട്ടിൽ ആരോ കുഴിച്ചിട്ട സമ്പത്ത്, അന്ന് ക്ഷത്രിയരെ കോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ വൈരത്തിനായി വെച്ചതാണ്.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് സമ്പത്തുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഞങ്ങളുടെ ധനാധ്യക്ഷൻ ധാരാളം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
മരണം ഒരു വിധത്തിലും നമ്മെ പിടികൂടാൻ കഴിയാതിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രിയ പുത്രാ, നാം കണ്ട ഈ ഉപായം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ശുഭലോകങ്ങൾ നേടുന്നില്ല. അതിനാൽ ഇതു നന്നായി ആലോചിച്ച്, സ്വയം തന്നെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാതെ നാം ജീവിച്ചു.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, നീ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയമല്ല. ഈ പാപത്തിൽ നിന്നും സർവലോകപരാഭവത്തിൽ നിന്നും നിന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ക്ഷത്രിയരെ വധിക്കരുത്; ഏഴു ലോകങ്ങളെയും വധിക്കരുത്. പുത്രാ, തപസ്സിന്റെ തേജസ്സിനെ ദൂഷിപ്പിക്കുന്ന ഉയർന്ന ക്രോധത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.