Махабхарата · Адхьяя 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
Дорогие мои, я не отнимаю у вас зрение и не полна гнева. Но этот Бхаргава Ураджа, несомненно, сегодня разгневан на вас.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
Дорогие мои, тот великодушный, из гнева, вспомнив убитых родичей, несомненно, лишил вас зрения; в этом нет сомнения.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
Сыновья, когда вы убивали даже зародышей Бхригу, тогда этот зародыш сто лет был мною удержан в бедре.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
Весь Веда с шестью вспомогательными дисциплинами вошёл в этого самого ребёнка, находившегося в утробе, снова желая добра роду Бхригу.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
Он, из-за убийства своего отца, несомненно, из гнева желает вас убить; его божественной силой ваши глаза похищены.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
Просите того лучшего из моих сыновей, Аурву. Когда вы склонитесь перед ним, он будет доволен и вернёт вам зрение.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
Так обращённые, все эти цари сказали рождённому из бедра: «Будь милостив». Тогда он явил милость.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
Именно этим он, прославленный в мирах под именем Аурва, лучший из добродетельных, брахманский мудрец, родился, раздробив бедро.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
Тогда цари, вновь обретя зрение, удалились. Но мудрец, потомок Бхригу, решил погубить все миры.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
Дорогой, тогда он решил погубить миры; его ум был полностью направлен на всех них.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
Желая отомстить Бхригу, сын Бхригу воспламенился вместе со своим аскетизмом ради гибели всех миров.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
Своим жестоким и великим аскетизмом он опалил те миры вместе с богами, асурами и людьми, желая порадовать своих предков.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
Тогда предки, узнав его, дорогой сын, радость рода, пришли из мира предков и все произнесли эти слова.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
Аурва, твоя сила, рождённая суровым подвижничеством, явлена. Сын, яви милость мирам; сдержи свой гнев.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
Дорогой сын, тогда бхригу, владеющие собой, не смогли этому помешать; все пренебрегли убийством кшатриев, творивших зло.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
Дорогой сын, когда нас охватила скорбь, хотя жизнь наша была долгой, мы сами пожелали гибели кшатриев.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
Богатство, которое кто-то закопал в доме Бхригу, было тогда положено туда из вражды теми, кто хотел разгневать кшатриев.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
Лучший из дважды рождённых, зачем нам богатство, нам, желающим небес? Ведь наш хранитель богатств принёс несметное богатство.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
Когда смерть не может схватить нас никоим образом, тогда, дорогое дитя, мы увидели это средство, которое одобрено.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
Дорогое дитя, человек, убивающий себя, не обретает благих миров. Поэтому, хорошо обдумав это, мы не губили себя собственной рукой.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
Дорогое дитя, то, что ты хочешь сделать, не мило нам. Удержи свой ум от этого греха, от погибели всех миров.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
Дорогое дитя, не убивай кшатриев, и семь миров не губи. Сын мой, оставь поднявшийся гнев, который оскверняет блеск подвижничества.