มหาภารตะ · อัธยายะ 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
ลูกรัก ข้าไม่ได้ถอนดวงตาของพวกเจ้า และข้าก็ไม่ได้โกรธเคือง แต่ภารควอูรุชาผู้นี้คงกำลังโกรธพวกเจ้าอยู่ในวันนี้
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
ลูกรัก ท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นด้วยความโกรธ ระลึกถึงญาติของตนที่ถูกฆ่า จึงได้ถอนดวงตาของพวกเจ้าไปอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
ลูกชายทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าฆ่าแม้แต่ทารกในครรภ์ของตระกูลภฤคุ ครรภ์นี้ก็ถูกข้าอุ้มไว้ที่ต้นขาเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
คัมภีร์พระเวททั้งหมดพร้อมทั้งเวทางคาทั้งหกได้เข้าไปอยู่ในทารกผู้นี้ซึ่งอยู่ในครรภ์ เพราะปรารถนาจะทำความดีแก่วงศ์ตระกูลภฤคุอีกครั้ง
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
ท่านผู้นี้ เพราะการฆ่าบิดาของตน ย่อมปรารถนาจะฆ่าพวกเจ้าด้วยความโกรธอย่างแน่นอน ดวงตาของพวกเจ้าถูกช่วงชิงไปด้วยอำนาจทิพย์ของท่านนั้น
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
พวกเจ้าจงไปขอต่อโอรสผู้เลิศของข้าคืออารวะนั่นเอง เมื่อพวกเจ้ากราบลงต่อท่าน ท่านจะพอพระทัยและจะคืนดวงตาให้แก่พวกเจ้า
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น บรรดากษัตริย์ทั้งหมดจึงกล่าวกับท่านอูรุชาว่า "ขอได้โปรดเมตตาเถิด" ท่านจึงแสดงความเมตตา
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
ด้วยการกระทำนี้เอง ท่านผู้เป็นยอดแห่งผู้ดีในโลกทั้งหลาย ซึ่งมีชื่อเสียงว่าอารวะ ได้ประสูติขึ้นโดยการผ่าต้นขา ท่านเป็นพราหมณ์ฤๅษี
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
ครั้นได้ดวงตาคืนมาแล้ว บรรดากษัตริย์ก็กลับไป ส่วนมุนีผู้สืบเชื้อสายภฤคุนั้นตั้งใจจะให้โลกทั้งปวงพ่ายแพ้
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
ลูกรัก ในตอนนั้นท่านได้ตั้งใจทำลายโลกทั้งหลาย จิตใจของท่านโน้มเอียงไปทางทั้งหมดอย่างสมบูรณ์
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ผู้เป็นบุตรแห่งภฤคุ ปรารถนาจะแก้แค้นตระกูลภฤคุ จึงลุกโพลงขึ้นพร้อมกับตบะของตน เพื่อทำลายโลกทั้งปวง
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
ท่านเผาโลกเหล่านั้นพร้อมทั้งเทพ อสูร และมนุษย์ ด้วยตบะอันร้อนแรงและยิ่งใหญ่ เพราะปรารถนาจะให้บรรพบุรุษของตนชื่นบาน
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
ลูกรัก จากนั้นบรรพบุรุษทั้งหลายรู้จักท่านผู้เป็นความยินดีของตระกูล จึงเสด็จมาจากปิตริโลก และทั้งหมดได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
อารวะเอ๋ย ลูกรัก เราได้เห็นอานุภาพของเจ้าซึ่งเกิดจากตบะอันร้อนแรง จงแสดงความเมตตาต่อโลกทั้งหลาย และจงระงับความโกรธของตนเถิด
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
ลูกรัก ในตอนนั้นพวกภฤคุผู้มีจิตใจสำรวมแล้วไม่อาจป้องกันเรื่องนั้นได้ ทุกคนปล่อยให้การฆ่ากษัตริย์ผู้ก่อความเบียดเบียนดำเนินไป
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
ลูกรัก เมื่อความโศกเศร้าเข้ามาครอบงำพวกเรา แม้ชีวิตของพวกเราจะยังยาวนานอยู่ พวกเราเองก็ปรารถนาให้กษัตริย์ถูกฆ่า
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ทรัพย์สมบัติที่มีผู้ใดผู้หนึ่งฝังไว้ในเรือนของภฤคุ ถูกวางไว้ตอนนั้นเพื่อการจองเวร โดยผู้ปรารถนาจะยั่วยุกษัตริย์
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
ผู้เลิศแห่งทวิชาติเอ๋ย พวกเราผู้ปรารถนาสวรรค์จะต้องการทรัพย์สมบัติไปทำไม เพราะผู้ควบคุมทรัพย์ของพวกเราได้นำทรัพย์มากมายมาแล้ว
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
ลูกรัก เมื่อความตายไม่อาจพรากพวกเราไปได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด ตอนนั้นพวกเราได้เห็นวิธีนี้ ซึ่งเป็นที่เห็นชอบ
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
ลูกรัก ผู้ที่ฆ่าตนเองย่อมไม่ได้รับโลกอันเป็นมงคล ดังนั้น เมื่อพิจารณาดีแล้ว พวกเราจึงไม่ได้ทำลายตนเองด้วยมือของตนเอง
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
ลูกรัก สิ่งที่เจ้าปรารถนาจะทำนี้ไม่เป็นที่รักของพวกเราเลย จงห้ามใจของเจ้าไม่ให้ทำบาปนี้ อันจะนำความพ่ายแพ้มาสู่โลกทั้งปวง
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
ลูกรัก อย่าฆ่าเหล่ากษัตริย์เลย และอย่าทำลายโลกทั้งเจ็ด ลูกเอ๋ย จงละทิ้งความโกรธที่ผุดขึ้นมา ซึ่งกำลังทำให้เดชะแห่งตบะมัวหมอง