মহাভারত · অধ্যায় 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
হে প্রিয়গণ, আমি তোমাদের দৃষ্টি কেড়ে নিচ্ছি না, আমি ক্রোধেও পূর্ণ নই। কিন্তু এই ভার্গব ঊরুজ নিশ্চয়ই আজ তোমাদের উপর কুপিত হয়েছেন।
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
হে প্রিয়গণ, সেই মহাত্মা ক্রোধবশে, নিহত আত্মীয়দের স্মরণ করে, নিশ্চিতভাবেই তোমাদের চোখ কেড়ে নিয়েছেন; এতে সন্দেহ নেই।
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
হে পুত্রগণ, তোমরা যখন ভৃগুদের গর্ভও হত্যা করছিলে, তখন এই গর্ভ আমি উরুতে একশো বছর ধারণ করেছিলাম।
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ছয় অঙ্গসহ সমগ্র বেদ এই গর্ভস্থ শিশুতেই প্রবেশ করল, ভৃগুবংশের প্রিয়কার্য করার ইচ্ছায় আবার।
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
সে পিতৃহত্যার কারণে ক্রোধবশে নিশ্চিতভাবেই তোমাদের হত্যা করতে চায়; তার দিব্য তেজে তোমাদের চোখ হরণ করা হয়েছে।
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র ঔর্বের কাছেই তোমরা প্রার্থনা করো। সে প্রণিপাতে সন্তুষ্ট হয়ে তোমাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেবে।
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
এমন বলা হলে সেই রাজারা সবাই উরু থেকে জাত সেই মুনিকে বললেন, "প্রসন্ন হোন"। তখন তিনি কৃপা করলেন।
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
এর দ্বারাই লোকে "ঔর্ব" নামে বিখ্যাত সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ঋষি উরু বিদীর্ণ করে জন্ম নিলেন।
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
তারপর রাজারা দৃষ্টি ফিরে পেয়ে ফিরে গেলেন। কিন্তু ভৃগুবংশীয় মুনি সর্বলোকের পরাজয়কেই স্থির করলেন।
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
হে বৎস! তখন তিনি লোকদের বিনাশের সংকল্প করলেন। সকলের প্রতিই তাঁর মন সম্পূর্ণ আকৃষ্ট ছিল।
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ভৃগুবংশীয়দের প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক ভৃগুপুত্র সর্বলোক বিনাশের জন্য তপস্যার সঙ্গে (ক্রোধে) প্রজ্বলিত হলেন।
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
তিনি দেবতা, অসুর, মানুষসহ সেই লোকসমূহকে তাঁর প্রচণ্ড, মহান তপস্যায় তপ্ত করলেন—পিতামহদের আনন্দ দিতে চেয়ে।
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
তখন পিতৃপুরুষেরা, হে বৎস, কুলের আনন্দস্বরূপ সেই তাঁকে চিনে পিতৃলোক থেকে এসে সকলে এই কথা বললেন।
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
হে ঔর্ব, তোমার উগ্র তপস্যার প্রভাব দেখা গেছে। হে পুত্র, জগতের প্রতি কৃপা করো, নিজের ক্রোধ সংযত করো।
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
হে বৎস, তখন আত্মসংযমী ভৃগুরা বাধা দিতে পারেননি; হিংসাকারী ক্ষত্রিয়দের বধ সবাই উপেক্ষা করেছিলেন।
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
হে বৎস, দীর্ঘ আয়ু থাকা সত্ত্বেও যখন আমাদের দুঃখ এসে পড়ল, তখন আমরাই ক্ষত্রিয়দের বধ কামনা করেছিলাম।
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ভৃগুর গৃহে কেউ যে ধন পুঁতে রেখেছিল, তা তখন ক্ষত্রিয়দের ক্রুদ্ধ করতে ইচ্ছুকদের দ্বারা শত্রুতার জন্যই রাখা হয়েছিল।
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
হে দ্বিজোত্তম, স্বর্গকামী আমাদের ধনে কী প্রয়োজন? কারণ আমাদের ধনাধ্যক্ষ প্রচুর ধন এনে রেখেছেন।
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
মৃত্যু যখন কোনোভাবেই আমাদের ধরতে পারে না, তখন, হে তাত, আমরা এই উপায় দেখেছি, যা অনুমোদিত।
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
হে তাত, আত্মঘাতী মানুষ শুভ লোক লাভ করে না। তাই আমরা ভালোভাবে বিবেচনা করে নিজের দ্বারা নিজেকে বিনষ্ট করিনি।
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
হে তাত, তুমি যা করতে চাও তা আমাদের প্রিয় নয়। এই পাপ থেকে, সর্বলোকের পরাভব থেকে তোমার মনকে সংযত করো।
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
হে তাত, ক্ষত্রিয়দের বধ কোরো না, সপ্তলোকও নয়। হে পুত্র, তপস্যার তেজ দূষিত করা উত্থিত ক্রোধ ত্যাগ করো।