ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೂ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಭಾರ್ಗವ ಊರುಜನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
ಪ್ರಿಯರೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಭೃಗುವಂಶದವರ ಗರ್ಭಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ನಾನು ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷ ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ಆರು ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದವು ಈ ಗರ್ಭಸ್ಥನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಭೃಗುವಂಶಕ್ಕೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪುನಃ.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
ಅವನು ತಂದೆಯ ವಧೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ ಔರ್ವನನ್ನೇ ನೀವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಿಮಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ತೊಡೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಮುನಿಗೆ "ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ" ಎಂದರು. ಆಗ ಅವನು ಕೃಪೆ ತೋರಿದನು.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
ಇದರಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ "ಔರ್ವ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಪ್ರ ಋಷಿ ತೊಡೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
ನಂತರ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆದರೆ ಭೃಗುವಂಶದ ಮುನಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪರಾಭವವನ್ನೇ ಯೋಚಿಸಿದನು.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
ಎಲೆ ಮಗನೇ! ಆಗ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಲಿತ್ತು.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
ಭೃಗುವಂಶದವರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಭೃಗುವಿನ ಮಗನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ (ಕ್ರೋಧದಿಂದ) ಉರಿದೆದ್ದನು.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉಗ್ರ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು—ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
ಆಗ ಪಿತೃಗಳು, ಮಗನೇ, ಕುಲಾನಂದಕನಾದ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಬಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
ಔರ್ವನೇ, ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮಗನೇ, ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು, ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
ಮಗನೇ, ಆಗ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗಳಾದ ಭೃಗುಗಳು ತಡೆಯಲಾರದೆ ಹೋದರು; ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಧೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
ಮಗನೇ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಿದ್ದರೂ ನಮಗೆ ದುಃಖ ಆವರಿಸಿದಾಗ, ನಾವೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದೆವು.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹೂತಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಬಯಸಿದವರು ವೈರಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಮ್ಮ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
ಮೃತ್ಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಮಗು, ನಾವು ಕಂಡ ಈ ಉಪಾಯ ಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
ಮಗು, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ ಶುಭಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
ಮಗು, ನೀನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ. ಈ ಪಾಪದಿಂದ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪರಾಭವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
ಮಗು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ಏಳು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಮಗನೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಮೇಲೆದ್ದ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.