மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
அன்பர்களே, நான் உங்கள் பார்வையைப் பறிக்கவில்லை; நான் கோபத்தால் நிரம்பியவளும் அல்ல. ஆனால் இந்த பார்கவன் ஊருஜன் நிச்சயமாக இன்று உங்கள் மீது கோபங்கொண்டுள்ளான்.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
அன்பர்களே, அந்த மகாத்மா கோபத்தால், கொல்லப்பட்ட உறவினர்களை நினைவுகூர்ந்து, உங்கள் கண்களை நிச்சயமாகப் பறித்துவிட்டார்; இதில் ஐயமில்லை.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
மகன்களே, நீங்கள் பிருகுக்களின் கருக்களையும் கொன்றபோது, அப்போது இந்தக் கரு என்னால் தொடை எனும் இடத்தில் நூறு ஆண்டுகள் தாங்கப்பட்டது.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
ஆறு அங்கங்களுடன் கூடிய முழு வேதமும் இந்தக் கருவில் இருந்தவனுக்குள்ளேயே புகுந்தது; பிருகு வம்சத்திற்கு நன்மை செய்யும் விருப்பத்தால் மீண்டும்.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
அவன் தந்தையின் கொலையால், கோபத்தால், நிச்சயமாக உங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறான்; அவனுடைய தெய்வீக ஒளியால் உங்கள் கண்கள் பறிக்கப்பட்டன.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
அந்த என் சிறந்த மகன் ஔர்வனிடமே நீங்கள் வேண்டுங்கள். நீங்கள் அவனை வணங்கினால், அவன் மகிழ்ந்து உங்களுக்குப் பார்வையைத் தருவான்.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அந்த தொடையில் பிறந்தவரிடம் "அருள்புரியுங்கள்" என்றனர். அப்போது அவர் அருள் புரிந்தார்.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
இதனாலேயே உலகங்களில் "ஔர்வர்" என்ற பெயரால் புகழ்பெற்ற, சிறந்த அந்தணரும் முனிவருமான அவர் தொடையைப் பிளந்து பிறந்தார்.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
பின்னர் அரசர்கள் தங்கள் கண்பார்வையை மீண்டும் பெற்று திரும்பிச் சென்றனர். ஆனால் பிருகுவின் வழித்தோன்றலான முனிவர் அனைத்து உலகங்களின் அழிவையே எண்ணினார்.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
அன்பனே! அப்போது அவர் உலகங்களை அழிக்கும் எண்ணத்தைக் கொண்டார். அனைவரின் மீதும் அவரது மனம் முழுமையாகச் சாய்ந்திருந்தது.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
பிருகுவின் மைந்தர் பிருகுகளுக்குப் பதிலடி கொடுக்க விரும்பி, அனைத்து உலகங்களின் அழிவுக்காக தவத்தோடு (கோபத்தால்) தூண்டப்பட்டார்.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
அவர் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களுடன் அந்த உலகங்களை தமது கடுமையான, பெரிய தவத்தால் சுட்டெரித்தார், முன்னோர்களை மகிழ்விக்க விரும்பி.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
அப்போது மூதாதையர்கள் அனைவரும் மகனே, குலத்தை மகிழ்விக்கும் அவனை அறிந்து, பிதிர்லோகத்திலிருந்து வந்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்கள்.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
ஔர்வா, உன் கடுமையான தவத்தின் சக்தி காணப்பட்டது. மகனே, உலகங்கள் மீது கருணை செய், உன் கோபத்தை அடக்கு.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
மகனே, அப்போது தன்னடக்கமுள்ள பிருகுக்கள் தடுக்க இயலவில்லை; அனைவரும் தீங்கிழைத்த க்ஷத்திரியர்களின் கொலையை புறக்கணித்தார்கள்.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
மகனே, நீண்ட ஆயுளிருந்தும் எங்களுக்கு துக்கம் வந்தபோது, நாங்களே க்ஷத்திரியர்களின் கொலையை விரும்பினோம்.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
பிருகுவின் வீட்டில் யாரோ புதைத்து வைத்த செல்வம், அப்போது க்ஷத்திரியர்களைத் தூண்ட விரும்பியவர்களால் பகைக்காகவே வைக்கப்பட்டது.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, சொர்க்கத்தை விரும்புபவர்களுக்குச் செல்வத்தால் என்ன பயன்? ஏனெனில் எங்கள் செல்வக் காப்பாளர் மிகுந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
மரணம் எவ்வகையிலும் நம்மைப் பிடிக்க இயலாதபோது, அன்பு மகனே, நாம் காணப்பட்ட இந்த வழி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகும்.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
அன்பு மகனே, தற்கொலை செய்பவன் நல்ல உலகங்களை அடைவதில்லை. ஆகவே இதை நன்கு ஆராய்ந்து, நாம் நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்ளவில்லை.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
அன்பு மகனே, நீ செய்ய விரும்புவது இது எங்களுக்கு விருப்பமானதல்ல. இந்தத் தீமையிலிருந்து, எல்லா உலகங்களின் அழிவிலிருந்தும் உன் மனதை அடக்கு.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
அன்பு மகனே, க்ஷத்திரியர்களைக் கொல்லாதே; ஏழு உலகங்களையும் கொல்லாதே. மகனே, தவத்தின் ஒளியைக் கெடுக்கும், எழுந்த கோபத்தை விட்டுவிடு.