マハーバーラタ · 章 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
かわいい子たちよ、私はあなたたちの視力を奪ってはいないし、怒りに満ちてもいない。しかし、このバールガヴァ・ウールジャは、確かに今日あなたたちに激怒している。
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
かわいい子たちよ、その大いなる魂の人は怒りから、殺された親族を思い出して、明らかにあなたたちの目を奪い取った。疑いはない。
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
息子たちよ、あなたたちがバールグ族の胎児までも殺していたとき、この胎児は私によって太腿の中で百年間守られたのだ。
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
六支を備えた全ヴェーダが、この胎内にいる子の中に入った。バールグ族の利益を再び望んだからである。
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
彼は父が殺されたことから、怒りのためにあなたたちを殺そうとしている。その神聖な力によって、あなたたちの目は奪われたのだ。
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
私の最も優れた息子、アウルヴァに請いなさい。あなたたちが彼に礼拝すれば、彼は喜んで視力を返すだろう。
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
そう言われて、王たちはみな、腿から生まれたその聖者に「どうかお喜びください」と言った。すると彼は恩寵を与えた。
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
まさにこのことによって、諸世界に「アウルヴァ」の名で知られる、善人の中の最上の婆羅門の聖仙は、腿を裂いて生まれた。
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
それから王たちは視力を取り戻して帰っていった。しかしバルグの末裔の聖者は、あらゆる世界の敗北を思い定めた。
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
愛しい者よ、そのとき彼は諸世界の破滅を決意した。その心はすべての者に対して完全に向けられていた。
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
バルグ族に報復しようと望んだバルグの子は、諸世界の破滅のために苦行とともに燃え上がった。
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
彼は猛烈で偉大な苦行によって、神々・阿修羅・人間とともにそれらの世界を焼き焦がした。祖先たちを喜ばせようと望みながら。
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
その時、祖霊たちは、愛しい子よ、一族の喜びである彼を認め、祖霊界から来て、皆がこの言葉を述べた。
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
アウルヴァよ、お前の苛烈な苦行による威力は見られた。息子よ、世界に恵みを施し、自らの怒りを抑えよ。
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
愛しい子よ、その時、自制した仙人ブリグ族は止められず、皆は害を与えていたクシャトリヤの殺戮を見過ごした。
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
愛しい子よ、寿命は遠いはずなのに悲しみが我らに入った時、我ら自ら、クシャトリヤの殺戮を望んだのだ。
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
誰かがブリグの家に埋めた財宝は、クシャトリヤを怒らせたい者たちが、敵意のためにそこに置いたのである。
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
再生族の最上の者よ、天界を望む我らに財宝が何の役に立とうか。我らの財務官が莫大な財を運び込んだのだから。
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
死が私たちをどのようにしても捕らえられないとき、愛しい子よ、私たちは承認されたこの方法を見出した。
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
愛しい子よ、自殺する人は吉祥な世界を得ない。ゆえに、よくよく考えて、私たちは自らの手で自分自身を滅ぼすことはしなかった。
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
愛しい子よ、お前がしようとしていることは私たちには好ましくない。この罪から、すべての世界の敗北から、心を抑えよ。
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
愛しい子よ、クシャトリヤを殺してはならない、七つの世界も。息子よ、苦行の輝きを汚す、湧き上がった怒りを捨てよ。