مہابھارت · ادھیائے 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
اے عزیزو، میں تمہاری نظر نہیں لے رہی، اور نہ ہی میں غصے سے بھری ہوئی ہوں۔ لیکن یہ بھارگو اوروجا آج یقیناً تم لوگوں پر ناراض ہے۔
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
اے عزیزو، اس مہاتما نے غصے میں، مارے گئے رشتہ داروں کو یاد کرتے ہوئے، یقیناً تمہاری آنکھیں چھین لی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
اے بیٹو، جب تم بھرگو کے حمل بھی مار رہے تھے، تب یہ حمل میں نے ران میں سو سال تک تھامے رکھا۔
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
چھ اعضاء کے ساتھ پورا وید اسی حمل میں داخل ہو گیا، بھرگو خاندان کا بھلا کرنے کی خواہش سے پھر۔
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
وہ باپ کے قتل کے سبب، غصے سے یقیناً تمہیں مارنا چاہتا ہے؛ اس کے دیویہ تیج سے تمہاری آنکھیں چرائی گئی ہیں۔
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
میرے بہترین بیٹے اَورو ہی سے تم التجا کرو۔ وہ تمہارے سجدے سے خوش ہو کر تمہیں بینائی عطا کرے گا۔
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
ایسا کہے جانے پر ان سب راجاؤں نے اس ران سے پیدا ہونے والے رشی سے کہا، "مہربان ہوں"۔ تب انہوں نے مہربانی فرمائی۔
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
اسی سبب سے دنیاؤں میں "اوروا" کے نام سے مشہور وہ بہترین برہمن رشی ران کو چیر کر پیدا ہوئے۔
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
پھر راجا اپنی بینائی واپس پا کر لوٹ گئے۔ لیکن بھرگو کی نسل کے رشی نے تمام دنیاؤں کی شکست ہی ٹھان لی۔
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
اے بیٹا! تب انہوں نے دنیاؤں کی تباہی کا ارادہ کیا۔ سب کی طرف ان کا دل مکمل طور پر مائل تھا۔
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
بھرگو کی نسل سے بدلہ لینے کی خواہش سے بھرگو کا بیٹا تمام دنیاؤں کی ہلاکت کے لیے تپسیا کے ساتھ (غصے میں) بھڑک اٹھا۔
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
اس نے دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں سمیت ان دنیاؤں کو اپنی شدید اور عظیم تپسیا سے تپا دیا—بزرگوں کو خوش کرنے کی خواہش سے۔
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
تب پتروں نے، اے بیٹے، خاندان کو خوش کرنے والے اُسے پہچان کر، پتری لوک سے آ کر سب نے یہ بات کہی۔
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
اے اورو، تیری سخت تپسیا کا اثر دیکھا گیا۔ اے بیٹے، لوگوں پر مہربانی کر، اپنے غصے کو قابو میں رکھ۔
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
اے بیٹے، تب خود پر قابو رکھنے والے بھرگو رُک نہ سکے؛ جو کشتریہ ظلم کر رہے تھے ان کے قتل کو سب نے نظرانداز کیا۔
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
اے بیٹے، لمبی عمر کے باوجود جب ہم پر غم چھا گیا تو ہم نے خود کشتریوں کے قتل کی خواہش کی۔
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
بھرگو کے گھر میں کسی نے جو دھن گاڑ رکھا تھا، وہ تب کشتریوں کو بھڑکانے والوں نے دشمنی کے لیے ہی رکھا تھا۔
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
اے دوِجوں میں افضل، جو لوگ سورگ کے خواہش مند ہیں ان کو دولت سے کیا کام؟ کیونکہ ہمارے دھن کے نگراں نے بہت سارا دھن لا کر رکھا ہے۔
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
جب موت کسی بھی طرح ہمیں پکڑنے کے قابل نہ ہو، تب اے بیٹے، ہم نے یہ تدبیر دیکھی ہے جو منظور ہے۔
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
اے بیٹے، خودکشی کرنے والا شخص اچھے عالم نہیں پاتا۔ اس لیے ہم نے اسے غور سے دیکھ کر اپنے ہی ہاتھوں اپنی ذات کو ہلاک نہیں کیا۔
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
اے بیٹے، جو تم کرنا چاہتے ہو وہ ہمیں پسند نہیں۔ اس گناہ سے، تمام لوکوں کی شکست سے اپنے دل کو روک لو۔
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
اے بیٹے، کشتریوں کو قتل نہ کر، اور سات لوکوں کو بھی نہیں۔ اے فرزند، تپسیا کے نور کو آلودہ کرنے والے ابھرے ہوئے غصے کو چھوڑ دے۔