Mahābhārata · Adhyāya 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
Chers enfants, je ne vous prends pas la vue, je ne suis pas remplie de colère. Mais ce Bhārgava Ūruja est assurément courroucé contre vous aujourd'hui.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
Chers enfants, ce grand-âme, par colère, se souvenant de ses proches tués, vous a manifestement pris la vue ; il n'y a pas de doute.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
Mes fils, lorsque vous tuiez même les fœtus des Bhṛgu, alors ce fœtus fut porté par moi dans la cuisse pendant cent ans.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
Le Veda entier, avec ses six membres, entra dans cet enfant même demeurant dans le sein, désirant de nouveau faire du bien à la lignée des Bhṛgu.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
Lui, à cause du meurtre de son père, veut manifestement vous tuer par colère ; par son pouvoir divin, vos yeux vous ont été ravis.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
Implorez celui-là, Aurva, le meilleur de mes fils. Lorsque vous vous prosternerez devant lui, il sera satisfait et vous rendra la vue.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
Ainsi interpellés, tous ces rois dirent au né de la cuisse : « Sois bienveillant ». Alors il accorda sa grâce.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
Par ce même fait, ce sage brahmane, le meilleur des justes, renommé dans les mondes sous le nom d'Aurva, naquit en fendant la cuisse.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
Alors les rois, ayant recouvré la vue, s'en retournèrent. Mais le sage, descendant de Bhṛgu, résolut la ruine de tous les mondes.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
Cher enfant, il résolut alors la destruction des mondes ; son esprit était entièrement tourné vers tous.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
Voulant se venger des Bhṛgu, le fils de Bhṛgu s'enflamma, avec son ascèse, pour la destruction de tous les mondes.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
Par son ascèse féroce et grande, il brûla ces mondes, avec les dieux, les asuras et les hommes, voulant réjouir ses ancêtres.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
Alors les ancêtres, l'ayant reconnu, cher enfant, joie de la lignée, vinrent du monde des ancêtres et tous prononcèrent ces paroles.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
Aurva, on a vu ta puissance par ta sévère ascèse. Fils, montre ta grâce aux mondes; retiens ta propre colère.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
Cher enfant, alors les Bhṛgu, maîtres d'eux-mêmes, ne purent l'empêcher; tous laissèrent passer le massacre des kṣatriya qui nuisaient.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
Cher enfant, quand la peine nous saisit, bien que notre vie fût lointaine, nous-mêmes désirâmes le massacre des kṣatriya.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
La richesse qu'un homme avait enfouie dans la maison de Bhṛgu fut alors déposée là par hostilité, par ceux qui voulaient irriter les kṣatriya.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
Le meilleur des deux-fois-nés, à quoi nous servirait la richesse, nous qui désirons le ciel? Car notre gardien des richesses en a apporté une quantité considérable.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
Lorsque la mort ne peut nous saisir d'aucune façon, alors, cher enfant, nous avons vu ce moyen, qui est approuvé.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
Cher enfant, l'homme qui se tue n'obtient pas de mondes favorables. C'est pourquoi, après y avoir bien réfléchi, nous ne nous sommes pas détruits nous-mêmes de notre propre main.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
Cher enfant, ce que tu veux faire ne nous est pas cher. Retiens ton esprit de ce péché, de la ruine de tous les mondes.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
Cher enfant, ne tue pas les kṣatriyas, ni les sept mondes. Fils, abandonne la colère qui s'est élevée et qui souille l'éclat de l'ascèse.