Mahābhārata · Adhyāya 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
Queridos míos, no les quito la vista, ni estoy llena de ira. Pero este Bhārgava Ūruja, sin duda, está hoy enfurecido con ustedes.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
Queridos míos, aquel magnánimo, por ira, recordando a sus parientes muertos, claramente les ha quitado los ojos; no hay duda.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
Hijos, cuando ustedes mataban incluso a los fetos de los Bhṛgus, entonces este feto fue sostenido por mí en el muslo durante cien años.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
El Veda entero con sus seis miembros entró en este mismo niño que residía en el vientre, deseando de nuevo hacer el bien a la estirpe de los Bhṛgus.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
Él, por la muerte de su padre, claramente desea matarlos por ira; con su poder divino les han sido robados los ojos.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
Supliquen a aquel mejor de mis hijos, Aurva. Cuando se postren ante él, quedará complacido y les devolverá la vista.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
Así interpelado, todos aquellos reyes le dijeron al nacido del muslo: "Sé propicio". Entonces él concedió su favor.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
Por este mismo hecho, aquel sabio brahmán, el mejor de los justos, famoso en los mundos con el nombre de Aurva, nació tras rasgar el muslo.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
Entonces los reyes, recobrada la vista, se marcharon. Pero el sabio, descendiente de Bhṛgu, pensó en la derrota de todos los mundos.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
Querido hijo, entonces él resolvió la destrucción de los mundos; su mente estaba del todo inclinada hacia todos ellos.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
Deseando vengarse de los Bhṛgu, el hijo de Bhṛgu se inflamó junto con su austeridad para la destrucción de todos los mundos.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
Con su feroz y gran austeridad abrasó aquellos mundos, junto con dioses, asuras y hombres, deseando complacer a sus antepasados.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
Entonces los antepasados, reconociéndolo, querido hijo, alegría de la familia, vinieron desde el mundo de los antepasados y todos dijeron estas palabras.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
Aurva, se ha visto tu poder por la feroz austeridad. Hijo, muestra gracia a los mundos; domina tu propia ira.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
Querido hijo, entonces los bhṛgus, dueños de sí mismos, no pudieron impedirlo; todos pasaron por alto la matanza de los kṣatriyas que causaban daño.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
Querido hijo, cuando el dolor nos invadió, aunque nuestra vida se alargaba, nosotros mismos deseamos la matanza de los kṣatriyas.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
La riqueza que alguien había enterrado en la casa de Bhṛgu fue entonces colocada allí por enemistad, por quienes querían provocar a los kṣatriyas.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
Mejor de los dvija, ¿qué necesitamos de la riqueza, nosotros que deseamos el cielo? Pues nuestro administrador de riquezas ha traído una abundancia de bienes.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
Cuando la muerte no pueda apresarnos de ninguna manera, entonces, querido hijo, hemos visto este recurso, que es aprobado.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
Querido hijo, el hombre que se quita la vida no alcanza mundos auspiciosos. Por eso, habiéndolo considerado bien, no nos destruimos a nosotros mismos con nuestra propia mano.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
Querido hijo, lo que deseas hacer no nos es grato. Refrena tu mente de este pecado, de la ruina de todos los mundos.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
Querido hijo, no mates a los kṣatriyas, ni a los siete mundos. Hijo mío, abandona la ira surgida que mancilla el esplendor de la austeridad.