Mahābhārata · Adhyāya 1.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.195.1
नाहं गृह्णामि वस्ताता दृष्टीर्नास्मि रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥ १.१९५.१ ॥
Wahai anak-anakku, aku tidak mengambil penglihatan kalian, dan aku tidak dipenuhi amarah. Namun Bhārgava Ūruja ini, tentu saja, hari ini murka kepada kalian.
1.195.2
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥ १.१९५.२ ॥
Wahai anak-anakku, orang berjiwa agung itu, karena amarah, mengingat kerabatnya yang terbunuh, jelas telah mengambil penglihatan kalian; tidak ada keraguan.
1.195.3
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः ।
तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः ॥ १.१९५.३ ॥
Wahai anak-anak, ketika kalian bahkan membunuh janin keturunan Bhṛgu, saat itulah janin ini kupegang di paha selama seratus tahun.
1.195.4
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह ।
विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१९५.४ ॥
Seluruh Veda beserta enam anggotanya masuk ke dalam anak yang berada dalam kandungan ini, karena hendak berbuat baik lagi bagi keturunan Bhṛgu.
1.195.5
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति ।
तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः ॥ १.१९५.५ ॥
Dia, karena pembunuhan ayahnya, jelas hendak membunuh kalian karena amarah; dengan kekuatan ilahinya penglihatan kalian telah dirampas.
1.195.6
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति ॥ १.१९५.६ ॥
Mohonlah kepada putraku yang terbaik itu, Aurva. Bila kalian bersujud kepadanya, ia akan senang dan mengembalikan penglihatan kalian.
1.195.7
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम् ।
ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः ॥ १.१९५.७ ॥
Setelah diseru demikian, semua raja itu berkata kepada dia yang lahir dari paha, "Berkenanlah." Maka ia pun menganugerahkan kemurahan.
1.195.8
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः ।
स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत ॥ १.१९५.८ ॥
Karena peristiwa inilah ia, sang resi brahmana terbaik di antara orang-orang saleh yang termasyhur di dunia dengan nama Aurva, lahir dengan membelah paha.
1.195.9
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः ।
भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम् ॥ १.१९५.९ ॥
Lalu para raja, setelah memperoleh kembali penglihatannya, pulang. Tetapi sang resi keturunan Bhṛgu bertekad untuk menghancurkan seluruh dunia.
1.195.10
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा ।
सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः ॥ १.१९५.१० ॥
Wahai anakku, saat itu ia bertekad menghancurkan dunia; pikirannya sepenuhnya tertuju kepada semuanya.
1.195.11
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः ।
सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः ॥ १.१९५.११ ॥
Ingin membalas dendam kepada keturunan Bhṛgu, putra Bhṛgu berkobar bersama tapanya demi kehancuran seluruh dunia.
1.195.12
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान् ।
तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान् ॥ १.१९५.१२ ॥
Dengan tapa yang dahsyat dan agung ia membakar dunia-dunia itu beserta para dewa, asura, dan manusia, karena ingin menyenangkan para leluhurnya.
1.195.13
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् ।
पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः ॥ १.१९५.१३ ॥
Lalu para leluhur, mengenalinya, wahai anakku, kebanggaan keluarga, datang dari dunia leluhur dan semuanya berkata demikian.
1.195.14
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥ १.१९५.१४ ॥
Aurva, kekuatanmu melalui tapa yang dahsyat telah terlihat. Anakku, tunjukkanlah kasih kepada dunia; kendalikanlah amarahmu.
1.195.15
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः ।
वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम् ॥ १.१९५.१५ ॥
Anakku, saat itu para Bhṛgu yang menguasai diri tidak dapat mencegahnya; semua mengabaikan pembantaian kṣatriya yang sedang menyakiti.
1.195.16
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत् ।
तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम् ॥ १.१९५.१६ ॥
Anakku, ketika duka menyelimuti kami meski umur kami masih panjang, kami sendiri menginginkan pembunuhan kṣatriya.
1.195.17
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि ।
वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः ॥ १.१९५.१७ ॥
Harta yang seseorang kubur di rumah Bhṛgu saat itu diletakkan di sana demi permusuhan oleh mereka yang ingin memancing kemarahan kṣatriya.
1.195.18
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम ।
यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत् ॥ १.१९५.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, apa perlunya harta bagi kami yang menginginkan surga? Karena pengelola harta kami telah membawa harta yang melimpah.
1.195.19
यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः ।
तदाऽस्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात संमतः ॥ १.१९५.१९ ॥
Ketika kematian tidak dapat menangkap kita dengan cara apa pun, maka, wahai anakku, kami telah melihat cara ini, yang disetujui.
1.195.20
आत्महा च पुमांस्तात न लोकाँल्लभते शुभान् ।
ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनात्मा निपातितः ॥ १.१९५.२० ॥
Wahai anakku, orang yang membunuh dirinya sendiri tidak memperoleh alam yang membawa keberuntungan. Oleh karena itu, setelah merenungkannya dengan baik, kami tidak membinasakan diri dengan tangan kami sendiri.
1.195.21
न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि ।
नियच्छेदं मनः पापात्सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९५.२१ ॥
Wahai anakku, apa yang ingin kau lakukan tidak kami sukai. Kendalikanlah pikiranmu dari dosa ini, dari kehancuran semua alam.
1.195.22
मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान्सप्त पुत्रक ।
दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि ॥ १.१९५.२२ ॥
Wahai anakku, jangan membunuh para kṣatriya, dan jangan pula tujuh alam. Anakku, tinggalkanlah amarah yang telah bangkit, yang mencemari cahaya tapa.